opolyx agora fala alemão e chinês tradicional
Mais dois idiomas, levando o site e o jogo a doze. O chinês tradicional foi escrito para Taiwan em vez de convertido da versão continental, e isso importou mais do que se esperava: uma página convertida pode estar impecavelmente escrita e ainda assim dizer outra coisa.
Em palavras simples
Alemão e chinês tradicional agora estão completos: o saguão, o tabuleiro, o regulamento, o guia, as páginas legais, cada atualização de produto e cada página de destino. Isso leva o opolyx a doze idiomas de ponta a ponta. Se o seu navegador pedir alemão, ou chinês como se escreve em Taiwan e Hong Kong, você recebe isso já no primeiro carregamento, sem mexer em nenhuma configuração.
O chinês tradicional poderia ter sido produzido passando a versão simplificada por um conversor, e no início era exatamente isso. O problema é que um conversor troca os caracteres, não as palavras. Taiwan não escreve apenas de outro jeito: muitas vezes usa outra palavra. Multijogador on-line era 聯機 — caracteres corretos, vocabulário continental; Taiwan diz 連線. Um hotel era 酒店, que em Taiwan se lê como um bar de acompanhantes, numa página de referência do tabuleiro e dentro do nome de um grupo de cor. A versão inteira foi relida e reescrita no vocabulário que um leitor em Taipé de fato usa.
Para os mais técnicos
A parte incômoda é que nenhum dos defeitos chineses poderia ter sido pego por um teste, porque cada um deles era escrita tradicional válida que simplesmente dizia outra coisa. O conversor precisa adivinhar quando um caractere simplificado corresponde a vários tradicionais, e ele adivinhava errado sempre no mesmo ponto: 只 é ao mesmo tempo “apenas” e o classificador de animais, e ele escolheu o animal todas as vezes em que se queria o advérbio. Em outro lugar, 發送 (enviar) virou 髮送, onde esse caractere significa cabelo, e 分鐘 (minuto) virou 分鍾, onde significa devoção. Correções ortográficas passam. Verificações de estrutura passam. Quem lê para de vez.
| Era | Agora | Por quê |
|---|---|---|
| Multijogador on-line | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Hotel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Contagem regressiva | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Tela cheia | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
O alemão precisava do tratamento oposto, e o contraste é a parte útil. Ele foi escrito, não convertido, então chegou sem restos de inglês e com terminologia consistente — e a leitura achou vinte e sete linhas a corrigir contra duzentas e trinta e duas do chinês tradicional. Entre elas: um verbo composto que não existe em alemão, um substantivo inventado, um verbo usado sem o objeto que ele exige, e onze títulos de página com “gratis” onde “kostenlos” lê melhor — uma mudança que não dava para fazer por localizar-e-substituir, porque uma dessas palavras se declina e a outra não.
Faltava mais uma coisa, silenciosamente. Quando uma página é compartilhada num chat ou numa rede social, a imagem de prévia vem de um cartão por idioma, e os dois idiomas novos não tinham cartão. Não um recuo para o inglês, mas um arquivo de fato ausente, referenciado por todas as páginas desses idiomas. Os dois existem agora, e o de chinês tradicional é composto numa fonte taiwanesa em vez de continental, porque as formas dos caracteres realmente diferem.