Cada linha do registro de ações, agora no seu idioma
O registro de ações ao lado do tabuleiro deixava cair palavras inglesas cruas — “rent”, “bankrupt”, “last_standing” — em frases de onze idiomas. Acabou.
Em palavras simples
Imagine uma linha que termina assim: “Nika pagou 520k a Mateo rent.” Está tudo em português, menos a última palavra, que cai do inglês como um adesivo que ninguém tirou. Era assim o registro de ações ao lado do tabuleiro em onze dos nossos doze idiomas: em cada aluguel, cada falência e na última linha de cada partida.
Não era raro. Na semana passada, 1.161 pessoas jogaram opolyx, e 280 delas — mais ou menos uma em cada quatro — liam o site num idioma diferente do inglês. Mais da metade, 164 jogadores, liam chinês: justamente os jogadores para quem o novo tabuleiro Fortune foi feito. Todos esbarravam nessas palavras soltas. Elas sumiram: cada linha é uma frase inteira no idioma em que você lê.
Antes e depois
Três dessas linhas em português, como o registro as escrevia e como as escreve agora:
| Momento | Antes | Agora |
|---|---|---|
| Aluguel | Nika pagou 520k a Mateo rent. | Nika pagou 520k de aluguel a Mateo. |
| Falência | Priya está fora (bankrupt). | Priya está fora (falência). |
| Fim de jogo | Fim de jogo — Nika vence (last_standing). | Fim de jogo — Nika vence: todos os rivais foram eliminados. |
Perguntas que nos fazem
Por que eu via palavras em inglês no registro de ações?
Cada evento de uma partida tem um nome interno em inglês — rent, bankrupt, last_standing. Alguns desses nomes escorregavam para a frase que o registro escrevia em vez de serem traduzidos. Desde 13 de outubro, cada um está escrito por extenso no seu idioma.
Quais idiomas isso abrange?
Os doze que o site fala. Em inglês nunca houve uma palavra estranha no meio da linha — a palavra já era inglesa —, mas lá a partida também terminava com “(last_standing)”, e isso também foi corrigido.
Isso mudou as regras ou os valores?
Não. Só mudou a redação das linhas. O dinheiro, as jogadas e o resultado são exatamente os de antes.
As repetições e as partidas terminadas também se leem bem?
Sim. Uma linha é montada quando aparece na tela, não quando a partida é salva, então uma repetição, a visão de espectador e uma partida que acabou há tempos agora se leem no seu idioma.
Para os mais técnicos
A causa foi um atalho. O código que escreve cada linha passava os rótulos internos do motor — o motivo de um pagamento, a causa de uma eliminação, como uma partida terminou — direto para a frase traduzida. Assim, onze idiomas imprimiam o rótulo cru, e todos, o inglês inclusive, terminavam uma partida com “(last_standing)”.
Agora cada caso é uma frase própria em cada idioma: aluguel, imposto, fiança, falência, desistência e as três formas de uma partida terminar — o último jogador em pé, o maior patrimônio no limite de rodadas ou uma vitória de equipe que nomeia a equipe em vez de um de seus jogadores. Em inglês, a linha do aluguel se lê exatamente como antes.
O painel russo de “você deve” tinha o mesmo defeito pelo outro lado: inseria a palavra na forma de dicionário, e saía “Вы должны 520k аренда”. Agora ele usa o caso gramatical certo — “за аренду”, “налога”, “по кредиту” —, como o espanhol e o francês já faziam.