opolyx अब जर्मन और पारंपरिक चीनी भी बोलता है

असहज बात यह है कि चीनी की एक भी खामी किसी परीक्षण से नहीं पकड़ी जा सकती थी, क्योंकि उनमें से हर एक वैध पारंपरिक लिपि थी जो बस कुछ और कह रही थी। जब एक सरलीकृत अक्षर कई पारंपरिक अक्षरों से मेल खाता है तो कन्वर्टर को अनुमान लगाना पड़ता है, और वह एक ही जगह बार-बार गलत अनुमान लगाता रहा: 只 «केवल» भी है और जानवरों के लिए गणक भी, और जब भी क्रिया-विशेषण अभिप्रेत था उसने हर बार जानवर चुना। कहीं और 發送 (भेजना) 髮送 बन गया, जहाँ वह अक्षर बाल का अर्थ देता है, और 分鐘 (मिनट) 分鍾 बन गया, जहाँ वह निष्ठा का अर्थ देता है। वर्तनी-जाँच पास हो जाती है। संरचना-जाँच पास हो जाती है। पाठक वहीं ठहर जाता है।

जर्मन को उलटा इलाज चाहिए था, और यही विरोधाभास काम का हिस्सा है। उसे लिखा गया था, बदला नहीं गया, इसलिए वह अंग्रेज़ी के अवशेषों के बिना और एकरूप शब्दावली के साथ आई — और पढ़ाई में सत्ताईस पंक्तियाँ सुधारने को मिलीं, जबकि पारंपरिक चीनी में दो सौ बत्तीस। उनमें: एक संयुक्त क्रिया जो जर्मन शब्द है ही नहीं, एक गढ़ी हुई संज्ञा, एक क्रिया जिसके साथ अपेक्षित कर्म नहीं था, और ग्यारह पन्ना-शीर्षक जिनमें «gratis» था जहाँ «kostenlos» बेहतर पढ़ा जाता है — ऐसा बदलाव जो खोजो-और-बदलो से नहीं हो सकता था, क्योंकि उनमें से एक शब्द रूप बदलता है और दूसरा नहीं।

चुपचाप एक और चीज़ गायब थी। जब कोई पन्ना चैट या सोशल नेटवर्क पर साझा होता है, तो पूर्वावलोकन की तस्वीर हर भाषा के अपने कार्ड से आती है — और दोनों नई भाषाओं के पास कार्ड था ही नहीं। अंग्रेज़ी पर लौटना नहीं, बल्कि सचमुच अनुपस्थित फ़ाइल, जिसका संदर्भ उन भाषाओं का हर पन्ना दे रहा था। अब दोनों मौजूद हैं, और पारंपरिक चीनी वाला मुख्यभूमि की जगह ताइवानी टाइपफ़ेस में बना है, क्योंकि अक्षरों की बनावट सचमुच अलग है।