opolyx 现在也会说德语和繁体中文
又添两种语言，网站和游戏由此达到十二种。繁体中文是为台湾写的，而不是从简体版转换过来的——这一点比预想的更要紧：转换出来的页面可以拼写完美，却仍然在说别的事。
通俗版
德语和繁体中文现在都已完整：大厅、棋盘、规则书、指南、法律页面、每一篇产品更新和每一个落地页。这让 opolyx 从头到尾支持十二种语言。如果你的浏览器要德语，或者要台湾和香港所写的那种中文，你从第一次打开页面就能拿到，不必改任何设置。
繁体中文本可以把简体版丢进转换器里生成，一开始它也确实就是那样来的。问题在于，转换器换的是字，不是词。台湾不只是写法不同，很多时候用的根本是另一个词。网络多人游戏原本写作「聯機」——字是对的，但那是大陆词汇，台湾说「連線」。旅馆原本写作「酒店」，而这个词在台湾读起来是有陪侍的场所——它出现在一个棋盘参考页上，还出现在某个颜色组自己的名字里。整个语言版本已经被通读一遍，用台北的读者真正会用的词汇重写。
技术细节
令人不安的是，这些中文缺陷没有一个能被测试抓住，因为它们每一个都是合法的繁体字，只不过说的是别的意思。当一个简体字对应多个繁体字时，转换器必须猜，而它在同一个地方一次次猜错：「只」既是「仅仅」，也是数动物的量词，而每当要用作副词时，它每一次都选了动物。别处，「發送」（发送）变成了「髮送」，那个字的意思是头发；「分鐘」（分钟）变成了「分鍾」，那个字的意思是钟情。拼写检查通过。结构检查通过。读者却当场卡住。
| 原本 | 现在 | 为什么 |
|---|---|---|
| 网络多人游戏 | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| 旅馆 | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| 倒计时 | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| 全屏 | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
德语需要的是相反的处理，而这个对比才是有用的部分。它是写出来的，不是转换出来的，所以来的时候没有残留的英文，术语也一致——通读下来只找到二十七行需要修改，而繁体中文是二百三十二行。其中包括：一个根本不是德语词的复合动词、一个生造的名词、一个没带上它必需宾语的动词，以及十一个页面标题里写着 gratis 而 kostenlos 读起来更好——这处修改没法用查找替换完成，因为这两个词里有一个要变格，另一个不变。
还有一样东西悄悄地缺着。当一个页面被分享到聊天或社交网络时，预览图来自各语言各自的一张卡片，而这两种新语言压根没有卡片。不是回退到英文那张，而是一个真正缺失的文件，却被这两种语言的每一个页面引用着。现在两张都有了，而繁体中文那张是用台湾字体排的，不是大陆字体，因为字形确实不一样。