聊天过滤器现在会说我们全部十二种语言
它原本只有一本词典，而那是英文的。于是另外十一种语言里写的脏话它一句也没拦住——与此同时，它却在拒绝完全普通的词，包括法语里的「三」，而这是一个用骰子玩的游戏。
通俗版
玩家在 opolyx 里敲下的内容中，有四分之一不是英文，而在此之前聊天过滤器一个字都读不懂。它只有一份很大的英文词表，这意味着用俄语、中文、阿拉伯语、西班牙语或德语写的辱骂原封不动地穿了过去。这是你能预料到的那一半。你预料不到的那一半是：同一份词表正忙着拒绝一些一点都不粗鲁的词——法语里的「三」，在一个用骰子玩的游戏里；一个在德语中意为「富有」的词，在一个关于地产的游戏里；还有一个国际象棋棋子的英文名字。一位法国玩家没法在聊天里打出数字三。
现在，网站发布的每一种语言都有了自己的词典，另加乌克兰语，而且每一本都是按那门语言真正如何构词来写的，而不是把英文词表翻译一遍。俄语有词形变化，所以规则必须连着词根和词尾一起命中。中文词与词之间不加空格，所以规则必须往句子内部看。而且当某条消息被拒绝时你收到的提示现在也翻译过了——它原本是英文的，出现在一个有十二种语言的网站上，于是最不可能看懂这句拒绝的人，恰恰最可能收到它。
技术细节
最难的部分是证明这里面有任何东西真的有效，而理由值得直说：一个审核过滤器无法用它自己的聊天记录来检验。被旧过滤器拒绝的消息从来没有被保存过，所以记录里只有穿过去的那些——而对于一门还没有玩家的语言，记录里什么都没有。用它来测试，等于在数幸存者，然后把这叫作覆盖率。所以词典改为对着我们自己的翻译文本来检查：站点的每一个页面、每一种语言，都是我们自己写的，从构成上就是干净的。过滤器在那里标出的任何一个词，按定义就是误报，中间不掺任何主观判断。
| 它做了什么 | 数量 |
|---|---|
| 全部语料中拦下的脏话 | 0 |
| 它现在能看见的脏话 | 113 |
| 被它误标的我们自己的干净页面 | 40 |
昵称比消息分量更重，而它们此前完全没有被过滤。消息会往上走、消失；昵称却印在你每一步棋的旁边，还会被画进这个站点发到 YouTube、Instagram 和 TikTok 的高光短片里。现在它们会被检查——但刻意不用那份大词表，因为作为纯粹的子串，它连「Classic」和「Cassandra」都会拒绝。若天真地拿它跑一遍 opolyx 上两千五百个真实昵称，子串式的做法会标出四十个，其中大约一半是普通名字：Hassan、Yassin、Phoenix。把那种东西发出去，等于告诉这些玩家他们的名字是下流的。
中文这个例子最清楚地说明了，为什么一份英文词表不能简单翻译了事。旧的匹配比较的是用空格分开的完整单词——这是个相当合理的设计，因为正是它避免了「assassin」因为内含一个粗鲁子串而被拒。但中文不用空格分词，于是一整句中文会作为一个巨大的词元抵达，任何词表里的任何条目都永远不可能在它内部匹配上。问题不在于过滤器的中文不好，而在于它在结构上根本看不见中文。