opolyx 現在也會說德語和繁體中文
又添兩種語言，網站和遊戲由此達到十二種。繁體中文是為台灣寫的，而不是從簡體版轉換過來的——這一點比預想的更要緊：轉換出來的頁面可以拼寫完美，卻仍然在說別的事。
通俗版
德語和繁體中文現在都已完整：大廳、棋盤、規則書、指南、法律頁面、每一篇產品更新和每一個到達頁。這讓 opolyx 從頭到尾支援十二種語言。如果你的瀏覽器要德語，或者要台灣和香港所寫的那種中文，你從第一次打開頁面就能拿到，不必改任何設定。
繁體中文本可以把簡體版丟進轉換器裡生成，一開始它也確實就是那樣來的。問題在於，轉換器換的是字，不是詞。台灣不只是寫法不同，很多時候用的根本是另一個詞。網路多人遊戲用的是大陸那個說法——字是對的，詞不是台灣的詞，台灣說「連線」。旅館用的則是一個在台灣讀起來指有陪侍場所的詞，而它出現在一個棋盤參考頁上，還出現在某個顏色組自己的名字裡。下面那張表列出了幾組這樣的對照。整個語言版本已經被通讀一遍，用台北的讀者真正會用的詞彙重寫。
技術細節
令人不安的是，這些中文瑕疵沒有一個能被測試抓住，因為它們每一個都是合法的繁體字，只不過說的是別的意思。當一個簡體字對應多個繁體字時，轉換器必須猜，而它在同一個地方一次次猜錯：「只」既是「僅僅」，也是數動物的量詞，而每當要用作副詞時，它每一次都選了動物。別處，「發送」被換成了一個意思是頭髮的同音字；「分鐘」被換成了一個意思是鍾情的同音字。拼寫檢查通過。結構檢查通過。讀者卻當場卡住。
| 原本 | 現在 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 網路多人遊戲 | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| 旅館 | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| 倒數計時 | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| 全螢幕 | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
德語需要的是相反的處理，而這個對照才是有用的部分。它是寫出來的，不是轉換出來的，所以來的時候沒有殘留的英文，術語也一致——通讀下來只找到二十七行需要修改，而繁體中文是二百三十二行。其中包括：一個根本不是德語詞的複合動詞、一個生造的名詞、一個沒帶上必需受詞的動詞，以及十一個頁面標題裡寫著 gratis 而 kostenlos 讀起來更好——這處修改沒法用尋找取代完成，因為這兩個詞裡有一個要變格，另一個不變。
還有一樣東西悄悄地缺著。當一個頁面被分享到聊天或社群網站時，預覽圖來自各語言各自的一張卡片，而這兩種新語言壓根沒有卡片。不是退回英文那張，而是一個真正缺失的檔案，卻被這兩種語言的每一個頁面引用著。現在兩張都有了，而繁體中文那張是用台灣字體排的，不是大陸字體，因為字形確實不一樣。