Pour les joueurs sinophones : WeChat Pay et enveloppes rouges
Si vous lisez opolyx en chinois, deux choses ont changé le 4 octobre. Le VIP se paie désormais avec WeChat Pay, sur la même page de paiement et au même prix qu’avec une carte. Et la carte Chance arrive en enveloppe rouge, ses textes réécrits pour le chinois simplifié et le traditionnel.
En clair
Le VIP est la seule chose que vend opolyx : $2.99 pour 30 jours, et avec lui une banque qui vous prête de l’argent en pleine partie. Les joueurs qui lisent opolyx en chinois comptent parmi les plus assidus que nous ayons — ils terminent en moyenne 5.3 parties chacun, contre 3.8 pour tous les autres — et pourtant très peu d’entre eux étaient déjà allés jusqu’au paiement. Une carte est souvent refusée par une boutique d’un autre pays, et un très grand nombre de joueurs sinophones paient tout simplement avec WeChat. WeChat Pay figure donc désormais à côté de la carte bancaire, d’Apple Pay et de Google Pay, sur la même page de paiement.
Rien d’autre ne change dans l’achat. Le prix, les 30 jours et le destinataire de votre paiement — Dodo Payments, notre partenaire de paiement et vendeur officiel — sont exactement les mêmes qu’avec une carte. Sur le site en chinois simplifié, le bouton d’achat le dit désormais en toutes lettres : 微信支付或银行卡, « WeChat Pay ou carte bancaire ».
La carte Chance devient une enveloppe rouge
Le second changement se passe à la table. Sur une page en chinois — simplifié ou traditionnel, dans n’importe quelle partie — la carte Chance se tire sous la forme d’une enveloppe rouge : rouge, bordée d’or, avec 🧧 à la place de l’ancien point d’interrogation. Tous les textes des cartes Chance ont aussi été réécrits, dans l’esprit de 大富翁, le jeu de plateau d’achat et d’échange de propriétés avec lequel des générations de joueurs sinophones ont grandi. Avec la carte anniversaire, par exemple, chaque joueur vous tend désormais une enveloppe rouge.
Les questions qu’on nous pose
Puis-je payer le VIP d’opolyx avec WeChat Pay ?
Oui. Depuis le 4 octobre 2026, WeChat Pay figure à côté des cartes bancaires, d’Apple Pay et de Google Pay sur la même page de paiement, et le VIP coûte $2.99 pour 30 jours, quel que soit votre moyen de paiement.
WeChat Pay coûte-t-il plus cher qu’une carte ?
Non. Le prix est fixé en dollars américains et il est le même quel que soit le moyen de paiement : $2.99 pour 30 jours.
Qui traite le paiement par WeChat Pay ?
Dodo Payments, notre partenaire de paiement. C’est lui le vendeur officiel de l’achat, exactement comme lorsque vous payez par carte.
Pourquoi ma carte Chance ressemble-t-elle à une enveloppe rouge ?
Parce que vous lisez opolyx en chinois. Sur une page en chinois simplifié ou traditionnel, la carte Chance se tire sous la forme d’une enveloppe rouge ; passez le site dans une autre langue et c’est de nouveau la carte ordinaire. Les règles et l’argent sont les mêmes dans les deux cas.
Pour les curieux techniques
WeChat Pay passe par la page de paiement que les cartes utilisent déjà. Quand le serveur ouvre un paiement pour vous, il demande WeChat Pay à Dodo Payments en plus des types de carte — et si cette demande devait un jour être refusée, il réessaie une fois sans WeChat Pay, si bien qu’un paiement par carte ne peut jamais être bloqué à cause de lui. Le prix est fixé en dollars américains, et un achat est confirmé en vérifiant le montant, jamais le moyen de paiement choisi : c’est pourquoi ajouter un moyen de paiement ne peut pas changer le prix du VIP.
| Avant le 4 octobre | Maintenant | |
|---|---|---|
| Le bouton d’achat sur le site en chinois simplifié | 银行卡支付 — $2.99 | 微信支付或银行卡 — $2.99 |
| La carte Chance sur une page en chinois | Une carte blanche avec un point d’interrogation | Une enveloppe rouge bordée d’or |
| Les textes Chance en chinois | Traduits de l’anglais | Réécrits, séparément pour le simplifié et pour le traditionnel |
Les deux écritures ont été rédigées séparément plutôt que converties l’une depuis l’autre : les textes en traditionnel emploient les mots qu’utiliserait un lecteur à Taïwan, et non une copie caractère par caractère des textes simplifiés. Les couleurs de l’enveloppe ont été vérifiées par rapport au texte imprimé dessus — le blanc à 6,6:1 et le titre doré à 4,9:1, tous deux largement au-dessus du seuil d’accessibilité pour un texte de cette taille.
Pourquoi la langue et pas le pays ? Le chinois se lit à Singapour, en Malaisie, à Taïwan, à Hong Kong et partout dans le monde, et la langue d’une page n’est pas une nationalité. L’enveloppe est donc la seule chose qui y soit liée, et elle n’est faite que d’images et de mots : rien dans les règles, les prix ou l’argent ne dépend de la langue dans laquelle vous lisez.