opolyx parle désormais allemand et chinois traditionnel
Deux langues de plus, ce qui porte le site et le jeu à douze. Le chinois traditionnel est écrit pour Taïwan plutôt que converti depuis la version continentale, et cela a compté plus que prévu : une page convertie peut être parfaitement orthographiée et dire quand même autre chose.
En clair
L'allemand et le chinois traditionnel sont désormais complets : le hall, le plateau, le règlement, le guide, les pages légales, chaque mise à jour produit et chaque page d'atterrissage. Cela porte opolyx à douze langues de bout en bout. Si votre navigateur demande l'allemand, ou le chinois tel qu'il s'écrit à Taïwan et à Hong Kong, vous l'obtenez dès le premier chargement sans toucher au moindre réglage.
Le chinois traditionnel aurait pu être produit en passant la version simplifiée dans un convertisseur, et au début c'est exactement ce que c'était. L'ennui, c'est qu'un convertisseur change les caractères, pas les mots. Taïwan n'écrit pas seulement autrement : le mot est souvent différent. Le multijoueur en ligne, c'était 聯機 — caractères corrects, vocabulaire continental ; Taïwan dit 連線. Un hôtel, c'était 酒店, qui à Taïwan se lit comme un bar à hôtesses, sur une page de référence du plateau et jusque dans le nom d'un groupe de couleur. Toute la version a été relue et réécrite dans le vocabulaire qu'emploie réellement un lecteur à Taipei.
Pour les curieux techniques
Le point gênant, c'est qu'aucun des défauts chinois n'aurait pu être attrapé par un test, puisque chacun d'eux était du traditionnel parfaitement valide qui disait simplement autre chose. Le convertisseur doit deviner quand un caractère simplifié correspond à plusieurs traditionnels, et il devinait faux toujours au même endroit : 只 est à la fois « seulement » et le classificateur des animaux, et il a choisi l'animal chaque fois que l'adverbe était voulu. Ailleurs, 發送 (envoyer) est devenu 髮送, où ce caractère signifie cheveu, et 分鐘 (minute) est devenu 分鍾, où il signifie dévotion. Les correcteurs orthographiques passent. Les contrôles de structure passent. Le lecteur, lui, s'arrête net.
| Avant | Maintenant | Pourquoi |
|---|---|---|
| Multijoueur en ligne | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Hôtel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Compte à rebours | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Plein écran | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
L'allemand demandait le traitement inverse, et c'est le contraste qui est instructif. Il avait été écrit et non converti : il est donc arrivé sans reste d'anglais et avec une terminologie cohérente — et la relecture a trouvé vingt-sept lignes à corriger contre deux cent trente-deux pour le chinois traditionnel. Parmi elles : un verbe composé qui n'existe pas en allemand, un substantif inventé, un verbe employé sans l'objet qu'il exige, et onze titres de page disant « gratis » là où « kostenlos » se lit mieux — un changement impossible à faire par rechercher-remplacer, parce que l'un de ces mots se décline et l'autre non.
Il manquait encore une chose, discrètement. Quand une page est partagée dans une conversation ou sur un réseau social, l'image d'aperçu vient d'une carte propre à chaque langue — et les deux nouvelles langues n'avaient pas de carte. Pas un repli sur celle en anglais : un fichier réellement absent, référencé par toutes les pages de ces langues. Les deux existent maintenant, et celle en chinois traditionnel est composée dans une police taïwanaise plutôt que continentale, car les formes des caractères diffèrent réellement.