Chaque ligne du journal des actions, dans votre langue
Le journal des actions glissait des mots anglais bruts — « rent », « bankrupt », « last_standing » — dans les phrases de onze langues. C’est fini.
En clair
Imaginez une ligne qui se termine ainsi : « Nika a payé 520k à Mateo rent. » Tout est en français sauf le dernier mot, tombé de l’anglais comme un autocollant que personne n’a décollé. C’était le journal des actions à côté du plateau, dans onze de nos douze langues : à chaque loyer, à chaque faillite et à la dernière ligne de chaque partie.
Ce n’était pas rare. La semaine dernière, 1 161 personnes ont joué à opolyx, et 280 d’entre elles — environ une sur quatre — le lisaient dans une autre langue que l’anglais. Plus de la moitié, 164 joueurs, lisaient le chinois : précisément les joueurs pour qui le nouveau plateau Fortune a été conçu. Tous tombaient sur ces mots égarés. Ils ont disparu : chaque ligne est une phrase entière dans la langue que vous lisez.
Avant, après
Trois de ces lignes en français, telles que le journal les écrivait et telles qu’il les écrit maintenant :
| Moment | Avant | Maintenant |
|---|---|---|
| Loyer | Nika a payé 520k à Mateo rent. | Nika a payé 520k de loyer à Mateo. |
| Faillite | Priya est éliminé (bankrupt). | Priya est hors jeu : faillite. |
| Fin de partie | Partie terminée — Nika gagne (last_standing). | Partie terminée — Nika gagne, tous les adversaires sont éliminés. |
Les questions qu’on nous pose
Pourquoi voyais-je des mots anglais dans le journal des actions ?
Chaque événement d’une partie a un nom interne en anglais — rent, bankrupt, last_standing. Quelques-uns de ces noms se glissaient dans la phrase écrite par le journal au lieu d’être traduits. Depuis le 13 octobre, chacun est écrit en toutes lettres dans votre langue.
Quelles langues sont concernées ?
Les douze que parle le site. En anglais, il n’y a jamais eu de mot étranger au milieu d’une ligne — le mot était anglais —, mais la partie s’y terminait aussi par « (last_standing) », et c’est corrigé aussi.
Cela a-t-il changé les règles ou les montants ?
Non. Seule la formulation des lignes a changé. L’argent, les coups et le résultat sont exactement ceux d’avant.
Les rediffusions et les parties terminées se lisent-elles bien aussi ?
Oui. Une ligne est composée au moment où elle s’affiche, pas quand la partie est enregistrée : une rediffusion, la vue spectateur et une partie terminée depuis longtemps se lisent désormais dans votre langue.
Pour les curieux techniques
La cause était un raccourci. Le code qui écrit chaque ligne passait les étiquettes internes du moteur — le motif d’un paiement, la cause d’une élimination, la façon dont une partie s’est terminée — directement dans la phrase traduite. Onze langues imprimaient donc l’étiquette brute, et toutes, l’anglais compris, terminaient une partie par « (last_standing) ».
Désormais chaque cas est une phrase à part entière dans chaque langue : loyer, taxe, caution, faillite, abandon, et les trois façons de finir une partie — le dernier joueur en lice, le plus gros patrimoine à la limite de tours, ou une victoire d’équipe qui nomme l’équipe plutôt qu’un de ses joueurs. En anglais, la ligne du loyer se lit exactement comme avant.
Le bandeau russe « vous devez » avait le même défaut de l’autre côté : il insérait le mot sous sa forme de dictionnaire, ce qui donnait « Вы должны 520k аренда ». Il prend maintenant le bon cas grammatical — « за аренду », « налога », « по кредиту » —, comme le faisaient déjà l’espagnol et le français.