Para jugadores de habla china: WeChat Pay y sobres rojos
Si lees opolyx en chino, el 4 de octubre cambiaron dos cosas. El VIP ya se puede pagar con WeChat Pay, en la misma página de pago y al mismo precio que con tarjeta. Y la carta de Suerte que sacas llega como un sobre rojo, con sus textos reescritos para el chino simplificado y para el tradicional.
En palabras sencillas
El VIP es lo único que vende opolyx: $2.99 por 30 días y, con él, un banco que te presta dinero en mitad de una partida. Los jugadores que leen opolyx en chino están entre los más fieles que tenemos — de media, cada uno termina 5.3 partidas, frente a 3.8 del resto — y, aun así, muy pocos habían llegado alguna vez a pagar. Una tienda de otro país rechaza a menudo la tarjeta, y muchísimos jugadores de habla china simplemente pagan con WeChat. Por eso WeChat Pay está ahora junto a la tarjeta bancaria, Apple Pay y Google Pay, en la misma página de pago.
Nada más cambia en la compra. El precio, los 30 días y a quién pagas — Dodo Payments, nuestro socio de pagos y vendedor oficial — son exactamente los mismos que con tarjeta. En la web en chino simplificado, el botón de compra ahora lo dice sin rodeos: 微信支付或银行卡, «WeChat Pay o tarjeta bancaria».
La carta de Suerte se convierte en un sobre rojo
El segundo cambio está en la mesa. En una página en chino — simplificado o tradicional, en cualquier partida — la carta de Suerte sale como un sobre rojo: rojo, con borde dorado y 🧧 donde antes estaba el signo de interrogación. Además se reescribieron todos los textos de Suerte, al estilo de 大富翁, el juego de mesa de compraventa de propiedades con el que han crecido generaciones de jugadores de habla china. Con la carta del cumpleaños, por ejemplo, ahora cada jugador te entrega un sobre rojo.
Preguntas que nos hacen
¿Puedo pagar el VIP de opolyx con WeChat Pay?
Sí. Desde el 4 de octubre de 2026, WeChat Pay está junto a las tarjetas bancarias, Apple Pay y Google Pay en la misma página de pago, y el VIP cuesta $2.99 por 30 días pagues como pagues.
¿Pagar con WeChat Pay cuesta más que con tarjeta?
No. El precio está fijado en dólares estadounidenses y es el mismo con cualquier forma de pago: $2.99 por 30 días.
¿Quién procesa el pago con WeChat Pay?
Dodo Payments, nuestro socio de pagos. Es el vendedor oficial de la compra, igual que cuando pagas con tarjeta.
¿Por qué mi carta de Suerte parece un sobre rojo?
Porque estás leyendo opolyx en chino. En una página en chino simplificado o tradicional, la carta de Suerte sale como un sobre rojo; cambia la web a otro idioma y vuelve a ser la carta de siempre. Las reglas y el dinero son los mismos en ambos casos.
Para los más técnicos
WeChat Pay funciona sobre la misma página de pago que ya usan las tarjetas. Cuando el servidor abre un pago para ti, pide a Dodo Payments WeChat Pay junto con los tipos de tarjeta, y si esa petición se rechazara alguna vez, lo vuelve a intentar una vez sin WeChat Pay, de modo que nunca puede bloquear un pago con tarjeta. El precio está fijado en dólares estadounidenses, y una compra se confirma comprobando el importe, nunca la forma de pago que elegiste: por eso añadir una forma de pago no puede cambiar lo que cuesta el VIP.
| Antes del 4 de octubre | Ahora | |
|---|---|---|
| El botón de compra en la web en chino simplificado | 银行卡支付 — $2.99 | 微信支付或银行卡 — $2.99 |
| La carta de Suerte en una página en chino | Una carta blanca con un signo de interrogación | Un sobre rojo con borde dorado |
| Los textos de Suerte en chino | Traducidos del inglés | Reescritos, por separado para el simplificado y para el tradicional |
Las dos escrituras se redactaron por separado en lugar de convertir una en la otra: los textos tradicionales usan las palabras que usaría un lector de Taiwán, no una copia carácter por carácter de los simplificados. Los colores del sobre se comprobaron frente al texto impreso sobre ellos: el blanco a 6,6:1 y el título dorado a 4,9:1, ambos holgadamente por encima del umbral de accesibilidad para un texto de ese tamaño.
¿Por qué el idioma y no el país? El chino se lee en Singapur, Malasia, Taiwán, Hong Kong y en todo el mundo, y el idioma de una página no es una nacionalidad. Por eso lo único ligado a él es el sobre, y no es más que imagen y palabras: nada de las reglas, los precios ni el dinero depende del idioma en que leas.