opolyx ya habla alemán y chino tradicional
Dos idiomas más, con lo que el sitio y el juego llegan a doce. El chino tradicional está escrito para Taiwán en vez de convertido desde la versión continental, y eso importó más de lo esperado: una página convertida puede estar impecablemente escrita y aun así decir otra cosa.
En palabras sencillas
El alemán y el chino tradicional ya están completos: el vestíbulo, el tablero, el reglamento, la guía, las páginas legales, cada actualización de producto y cada página de aterrizaje. Eso lleva a opolyx a doce idiomas de principio a fin. Si tu navegador pide alemán, o chino tal como se escribe en Taiwán y Hong Kong, lo recibes desde la primera carga sin tocar ningún ajuste.
El chino tradicional podría haberse producido pasando la versión simplificada por un conversor, y al principio eso fue exactamente lo que era. El problema es que un conversor cambia los caracteres, no las palabras. Taiwán no solo escribe distinto: a menudo usa otra palabra. Multijugador en línea era 聯機 — caracteres correctos, vocabulario continental; Taiwán dice 連線. Un hotel era 酒店, que en Taiwán se lee como un bar de alterne, en una página de referencia del tablero y dentro del nombre de un grupo de color. Toda la versión se ha releído y reescrito con el vocabulario que de verdad usa alguien en Taipéi.
Para los más técnicos
Lo incómodo es que ni uno solo de los defectos chinos podría haberlo detectado una prueba, porque todos eran escritura tradicional válida que simplemente decía otra cosa. El conversor tiene que adivinar cuando un carácter simplificado corresponde a varios tradicionales, y adivinaba mal siempre en el mismo sitio: 只 es a la vez «solo» y el clasificador de animales, y eligió el animal cada una de las veces en que se quería decir el adverbio. En otro lugar 發送 (enviar) se convirtió en 髮送, donde ese carácter significa cabello, y 分鐘 (minuto) en 分鍾, donde significa devoción. Los correctores ortográficos pasan. Las comprobaciones de estructura pasan. Quien lee se detiene en seco.
| Era | Ahora | Por qué |
|---|---|---|
| Multijugador en línea | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Hotel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Cuenta atrás | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Pantalla completa | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
El alemán necesitaba el tratamiento contrario, y el contraste es la parte útil. Estaba escrito, no convertido, así que llegó sin restos de inglés y con terminología coherente — y la lectura encontró veintisiete líneas que corregir frente a doscientas treinta y dos del chino tradicional. Entre ellas: un verbo compuesto que no existe en alemán, un sustantivo inventado, un verbo usado sin el objeto que exige, y once títulos de página con «gratis» donde «kostenlos» se lee mejor, un cambio que no podía hacerse por búsqueda y reemplazo porque una de esas palabras se declina y la otra no.
Faltaba una cosa más, en silencio. Cuando se comparte una página en un chat o una red social, la imagen de vista previa sale de una tarjeta por idioma, y los dos idiomas nuevos no tenían tarjeta. No un recurso de reserva en inglés, sino un archivo realmente ausente, referenciado por todas las páginas de esos idiomas. Ahora existen las dos, y la de chino tradicional se compone con una tipografía taiwanesa en vez de una continental, porque las formas de los caracteres sí difieren.