Cada línea del registro de acciones, ahora en tu idioma
El registro de acciones junto al tablero dejaba caer palabras inglesas en bruto —“rent”, “bankrupt”, “last_standing”— en frases de once idiomas. Se acabó.
En palabras sencillas
Imagina una línea que termina así: “Nika le pagó 520k a Mateo rent.” Todo está en español menos la última palabra, que se cuela desde el inglés como una pegatina que nadie quitó. Así era el registro de acciones junto al tablero en once de nuestros doce idiomas: en cada alquiler, cada bancarrota y la última línea de cada partida.
No era algo raro de ver. La semana pasada jugaron a opolyx 1161 personas, y 280 de ellas —más o menos una de cada cuatro— lo leían en un idioma distinto del inglés. Más de la mitad, 164 jugadores, leían chino: justo los jugadores para los que se hizo el nuevo tablero Fortune. Todos se topaban con esas palabras sueltas. Ya no están: cada línea es una frase entera en el idioma en que lees.
Antes y después
Tres de esas líneas en español, como las escribía el registro y como las escribe ahora:
| Momento | Antes | Ahora |
|---|---|---|
| Alquiler | Nika le pagó 520k a Mateo rent. | Nika pagó 520k de alquiler a Mateo. |
| Bancarrota | Priya queda fuera (bankrupt). | Priya queda fuera (bancarrota). |
| Fin de la partida | Fin de la partida — gana Nika (last_standing). | Fin de la partida — gana Nika: todos los rivales quedaron fuera. |
Preguntas que nos hacen
¿Por qué veía palabras en inglés en el registro de acciones?
Cada cosa que pasa en una partida tiene un nombre interno en inglés: rent, bankrupt, last_standing. Algunos de esos nombres se colaban en la frase que escribía el registro en vez de traducirse. Desde el 13 de octubre, todos están escritos en tu idioma.
¿Qué idiomas abarca?
Los doce que habla el sitio. En inglés nunca hubo una palabra extraña en mitad de la línea —la palabra ya era inglesa—, pero también allí la partida terminaba con “(last_standing)”, y eso también está corregido.
¿Cambió las reglas o las cantidades?
No. Solo cambió la redacción de las líneas. El dinero, las jugadas y el resultado son exactamente los de antes.
¿Las repeticiones y las partidas terminadas también se leen bien?
Sí. Una línea se compone cuando se muestra, no cuando se guarda la partida, así que una repetición, la vista de espectador y una partida que terminó hace tiempo se leen ahora en tu idioma.
Para los más técnicos
La causa fue un atajo. El código que escribe cada línea pasaba las etiquetas internas del motor —el motivo de un pago, la causa de una eliminación, cómo terminó una partida— directamente a la frase traducida. Así que once idiomas imprimían la etiqueta en bruto, y todos, el inglés incluido, terminaban una partida con “(last_standing)”.
Ahora cada caso es una frase propia en cada idioma: alquiler, impuesto, fianza, una bancarrota, una rendición y las tres formas de terminar una partida —el último jugador en pie, el mayor patrimonio al llegar al límite de rondas o una victoria de equipo que nombra al equipo y no a uno de sus jugadores—. En inglés, la línea del alquiler se lee exactamente igual que antes.
El panel ruso de “debes” tenía el mismo fallo por el otro lado: ponía la palabra en su forma de diccionario y quedaba “Вы должны 520k аренда”. Ahora usa el caso gramatical correcto —“за аренду”, “налога”, “по кредиту”—, como ya hacían el español y el francés.