opolyx bằng ngôn ngữ của bạn — lần này là thật

Lỗi tên chế độ chỉ là một sai lầm duy nhất lặp lại bốn lần: mỗi màn hình đều hiển thị giá trị nội bộ qua một hàm viết hoa chữ đầu, thay vì tra tên đã dịch. Trong tiếng Anh nó trông ổn — "blitz" thành "Blitz" — và không đọc nổi trong mọi ngôn ngữ khác, và đó chính là lý do nó sống lâu đến vậy. Hàm ấy cũng phải ra đi cùng: nó viết hoa mọi từ, nên một cái tên hai chữ như "Chớp nhoáng" hiện ra thành "Chớp Nhoáng".

Tệ nhất trong bốn chỗ lại là chỗ không ai nhìn khi đang chơi. Route dựng ảnh chia sẻ giữ riêng một bảng ba tên chế độ, viết từ trước khi chế độ mới nhất tồn tại, và mỗi lần tra trượt thì lùi về mục đầu tiên — thế là mọi trận thuộc chế độ đó đều cho ra tấm ảnh chú thích sai chế độ, lại bằng tiếng Anh. Mà chính tấm ảnh ấy mới là thứ người chơi đăng lên. Giờ nó đọc cùng một danh sách với mọi nơi khác, kèm một bài kiểm thử rằng danh sách phủ hết các chế độ trong sảnh.

Những từ chỉ số lượng hóa ra mới là phần khó của công việc câu chữ. Những câu đếm số chế độ nằm rải rác trong mười bản dịch, và khoảng mười lăm câu chỉ nêu con số ở tiếng Trung và tiếng Ả Rập, nơi bản gốc tiếng Anh không hề nhắc tới số nào — nên sửa bản tiếng Anh sẽ không bắt được câu nào cả. Tiếng Ả Rập cũng không thể chỉ thay một từ: số đôi ở đó là một dạng ngữ pháp chứ không phải một từ, nên những câu ấy được viết lại trọn vẹn.

Giờ đã có một chốt kiểm tra tự suy ra đáp án thay vì ghim cứng nó. Nó đòi mỗi ngôn ngữ phải có một gạch đầu dòng trong sách luật cho từng chế độ chơi được, và cấm mọi chuỗi nêu số chế độ khác con số hiện tại — nên thêm một chế độ mới sẽ làm hỏng bản dựng cho tới khi phần chữ đếm chúng được cập nhật. Chốt kiểm tra trước đó khẳng định một câu nguyên văn, và đó chính là cách nó đóng băng đúng cái lỗi mà nó được viết ra để bắt.