opolyx giờ nói tiếng Đức và tiếng Trung phồn thể
Thêm hai ngôn ngữ nữa, đưa trang web và trò chơi lên mười hai. Tiếng Trung phồn thể được viết cho Đài Loan thay vì chuyển đổi từ bản đại lục, và điều đó quan trọng hơn dự tính: một trang đã chuyển đổi có thể đúng chính tả hoàn hảo mà vẫn nói một chuyện khác.
Nói đơn giản
Tiếng Đức và tiếng Trung phồn thể giờ đã đầy đủ: sảnh chờ, bàn cờ, sách luật, hướng dẫn, các trang pháp lý, mọi bản cập nhật sản phẩm và mọi trang đích. Điều đó đưa opolyx lên mười hai ngôn ngữ từ đầu đến cuối. Nếu trình duyệt của bạn xin tiếng Đức, hoặc tiếng Trung như cách viết ở Đài Loan và Hồng Kông, bạn nhận được ngay từ lần tải trang đầu tiên mà không phải đổi thiết lập nào.
Tiếng Trung phồn thể có thể được tạo ra bằng cách cho bản giản thể chạy qua một bộ chuyển đổi, và ban đầu nó đúng là như vậy. Vấn đề là bộ chuyển đổi thay chữ chứ không thay từ. Đài Loan không chỉ viết khác đi; nhiều khi đó là một từ khác hẳn. Chơi mạng nhiều người từng là 聯機 — chữ đúng, nhưng là từ vựng đại lục; Đài Loan nói 連線. Khách sạn từng là 酒店, mà ở Đài Loan lại đọc ra là quán có tiếp viên, và nó nằm trên một trang tra cứu bàn cờ lẫn ngay trong tên của một nhóm màu. Toàn bộ bản ngôn ngữ đã được đọc lại và viết lại bằng đúng thứ từ vựng mà một người đọc ở Đài Bắc thật sự dùng.
Cho người thích chi tiết kỹ thuật
Phần khó chịu là không một lỗi tiếng Trung nào có thể bị một bài kiểm thử bắt được, bởi mỗi lỗi đều là chữ phồn thể hợp lệ chỉ đơn giản nói sang chuyện khác. Bộ chuyển đổi phải đoán khi một chữ giản thể ứng với nhiều chữ phồn thể, và nó cứ đoán sai ở đúng một chỗ: 只 vừa là “chỉ” vừa là loại từ đếm động vật, và nó chọn con vật đúng mọi lần đáng lẽ phải là phó từ. Chỗ khác, 發送 (gửi) thành 髮送, nơi chữ ấy nghĩa là tóc, và 分鐘 (phút) thành 分鍾, nơi nó nghĩa là lòng sùng kính. Kiểm tra chính tả vẫn qua. Kiểm tra cấu trúc vẫn qua. Người đọc thì khựng lại.
| Trước | Nay | Vì sao |
|---|---|---|
| Chơi mạng nhiều người | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Khách sạn | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Đếm ngược | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Toàn màn hình | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
Tiếng Đức cần cách xử lý ngược lại, và chính sự tương phản mới là phần hữu ích. Nó được viết chứ không phải chuyển đổi, nên đến nơi không còn sót tiếng Anh và thuật ngữ nhất quán — và lượt đọc tìm thấy hai mươi bảy dòng cần sửa, so với hai trăm ba mươi hai của tiếng Trung phồn thể. Trong đó có: một động từ ghép vốn không phải là từ tiếng Đức, một danh từ bịa ra, một động từ dùng mà thiếu tân ngữ nó đòi hỏi, và mười một tiêu đề trang ghi “gratis” ở chỗ “kostenlos” đọc hay hơn — một thay đổi không thể làm bằng tìm-và-thay, vì một trong hai từ ấy có biến cách còn từ kia thì không.
Còn một thứ nữa lặng lẽ thiếu vắng. Khi một trang được chia sẻ vào cuộc trò chuyện hay mạng xã hội, ảnh xem trước lấy từ một tấm thẻ riêng cho từng ngôn ngữ, và hai ngôn ngữ mới không hề có thẻ. Không phải là lùi về dùng thẻ tiếng Anh, mà là một tệp thật sự vắng mặt, trong khi mọi trang thuộc các ngôn ngữ đó đều trỏ tới nó. Giờ cả hai đều có, và tấm tiếng Trung phồn thể được dựng bằng phông chữ Đài Loan chứ không phải đại lục, vì hình dạng con chữ quả thật có khác.