Mỗi dòng nhật ký hành động giờ bằng ngôn ngữ của bạn
Nhật ký hành động bên cạnh bàn cờ từng thả những từ tiếng Anh thô — “rent”, “bankrupt”, “last_standing” — vào câu của mười một ngôn ngữ. Giờ thì hết rồi.
Nói đơn giản
Hãy hình dung một dòng kết thúc thế này: “Nika đã trả Mateo 520k rent.” Mọi thứ đều bằng tiếng Việt, trừ chữ cuối cùng rơi vào từ tiếng Anh như một miếng nhãn dán chưa ai bóc. Nhật ký hành động bên cạnh bàn cờ từng như vậy ở mười một trong mười hai ngôn ngữ của chúng tôi: mỗi lần trả tiền thuê, mỗi lần phá sản và ở dòng cuối cùng của mỗi ván.
Đó không phải cảnh hiếm gặp. Tuần trước có 1.161 người chơi opolyx, và 280 người trong số đó — khoảng một phần tư — đọc nó bằng một ngôn ngữ khác tiếng Anh. Hơn một nửa số này, 164 người chơi, đọc tiếng Trung: chính những người chơi mà bàn cờ Fortune mới được làm ra cho họ. Tất cả họ đều gặp những từ lạc lõng ấy. Giờ chúng đã biến mất: mỗi dòng là một câu trọn vẹn bằng ngôn ngữ bạn đang đọc.
Trước và sau
Ba dòng như thế bằng tiếng Việt — như nhật ký từng viết và như bây giờ:
| Khoảnh khắc | Trước | Giờ |
|---|---|---|
| Tiền thuê | Nika đã trả Mateo 520k rent. | Nika đã trả 520k tiền thuê cho Mateo. |
| Phá sản | Priya đã bị loại (bankrupt). | Priya đã bị loại (phá sản). |
| Kết thúc ván | Ván kết thúc — Nika thắng (last_standing). | Ván kết thúc — Nika thắng khi là người chơi trụ lại cuối cùng. |
Những câu người ta hay hỏi
Vì sao tôi thấy chữ tiếng Anh trong nhật ký hành động?
Mỗi sự kiện trong ván đều có một tên nội bộ bằng tiếng Anh — rent, bankrupt, last_standing. Vài tên trong số đó trượt vào câu mà nhật ký viết ra thay vì được dịch. Từ ngày 13 tháng 10, tất cả đều được viết bằng ngôn ngữ của bạn.
Việc này áp dụng cho những ngôn ngữ nào?
Cả mười hai ngôn ngữ mà trang nói. Tiếng Anh chưa từng có từ lạ chen giữa dòng — từ đó vốn là tiếng Anh — nhưng ở đó ván đấu cũng kết thúc bằng “(last_standing)”, và điều đó cũng đã được sửa.
Việc này có đổi luật hay số tiền không?
Không. Chỉ cách diễn đạt của các dòng thay đổi. Tiền bạc, nước đi và kết quả vẫn y như trước.
Bản xem lại và ván đã kết thúc có đọc đúng không?
Có. Một dòng được ghép lại vào lúc nó hiện ra, không phải lúc ván đấu được lưu, nên bản xem lại, chế độ khán giả và cả một ván kết thúc từ lâu giờ đều đọc bằng ngôn ngữ của bạn.
Cho người thích chi tiết kỹ thuật
Nguyên nhân là một lối tắt. Đoạn mã viết mỗi dòng đưa thẳng các nhãn nội bộ của bộ máy — lý do của một khoản thanh toán, nguyên nhân bị loại, cách một ván kết thúc — vào câu đã dịch. Vì thế mười một ngôn ngữ in ra nhãn thô, và mọi ngôn ngữ, kể cả tiếng Anh, đều kết thúc ván bằng “(last_standing)”.
Giờ mỗi trường hợp là một câu riêng trong mỗi ngôn ngữ: tiền thuê, thuế, tiền bảo lãnh, phá sản, đầu hàng, và ba cách một ván kết thúc — người chơi cuối cùng còn trụ lại, tài sản ròng cao nhất khi chạm giới hạn vòng, hoặc chiến thắng đồng đội gọi tên đội chứ không phải một người trong đội. Trong tiếng Anh, dòng tiền thuê vẫn đọc y như trước.
Bảng “bạn nợ” tiếng Nga có cùng lỗi ấy từ phía kia: nó chèn từ ở dạng từ điển, nên đọc thành “Вы должны 520k аренда”. Giờ nó dùng đúng cách ngữ pháp — “за аренду”, “налога”, “по кредиту” — như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp vốn đã làm.