opolyx заговорил по-немецки и на традиционном китайском
Ещё два языка — итого у сайта и игры их двенадцать. Традиционный китайский написан для Тайваня, а не сконвертирован из материковой версии, и это оказалось важнее, чем ожидалось: сконвертированная страница может быть безупречно написана и всё равно говорить не то.
Простыми словами
Немецкий и традиционный китайский теперь полные: лобби, доска, свод правил, руководство, юридические страницы, каждое обновление продукта и каждая посадочная страница. Это доводит opolyx до двенадцати языков от начала до конца. Если ваш браузер просит немецкий — или китайский в том виде, в каком на нём пишут на Тайване и в Гонконге, — вы получите его с первой же загрузки страницы, ничего не настраивая.
Традиционный китайский можно было получить, прогнав упрощённую версию через конвертер, — и поначалу именно так и было. Беда в том, что конвертер меняет знаки, а не слова. На Тайване не просто пишут иначе — там нередко другое слово. Сетевая игра была 聯機: знаки верные, лексика материковая, а Тайвань говорит 連線. Отель был 酒店, что на Тайване читается как заведение с хостес, — и это на справочной странице по доске и внутри названия самой цветовой группы. Всю языковую версию перечитали и переписали той лексикой, которой действительно пользуется читатель в Тайбэе.
Для тех, кому интересны детали
Неприятная часть в том, что ни один из китайских дефектов не мог быть пойман тестом: каждый из них был безупречно правильным традиционным письмом, которое просто говорило другое. Конвертеру приходится угадывать, когда один упрощённый знак отображается в несколько традиционных, и он раз за разом угадывал неверно в одном и том же месте: 只 — это и «только», и счётное слово для животных, и он выбирал животное каждый раз, когда имелось в виду наречие. В другом месте 發送 («отправить») превратилось в 髮送, где этот знак означает волосы, а 分鐘 («минута») — в 分鍾, где он означает преданность. Проверки орфографии проходят. Проверки структуры проходят. Читатель встаёт как вкопанный.
| Было | Стало | Почему |
|---|---|---|
| Сетевая игра | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Отель | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Обратный отсчёт | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Полный экран | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
Немецкому потребовалось обратное, и именно контраст здесь полезен. Его писали, а не конвертировали, поэтому он пришёл без остатков английского и с последовательной терминологией — и вычитка нашла двадцать семь строк к правке против двухсот тридцати двух в традиционном китайском. Среди них: составной глагол, которого в немецком нет; выдуманное существительное; глагол без обязательного при нём дополнения; и одиннадцать заголовков страниц со словом «gratis» там, где лучше читается «kostenlos», — правка, которую нельзя было сделать заменой по всему тексту, потому что одно из этих слов склоняется, а другое нет.
Не хватало ещё кое-чего, и совсем тихо. Когда страницу отправляют в чат или в соцсеть, картинка предпросмотра берётся из карточки для конкретного языка, — а у двух новых языков карточки не было. Не отката на английскую, а честно отсутствующего файла, на который ссылалась каждая страница на этих языках. Теперь обе есть, и традиционно-китайская набрана тайваньской гарнитурой, а не материковой, потому что начертания знаков действительно различаются.