Каждая строка журнала действий — теперь на вашем языке
Журнал действий рядом с доской ронял в предложения на одиннадцати языках сырые английские слова — «rent», «bankrupt», «last_standing». Больше такого нет.
Простыми словами
Вот строка из партии: «Nika заплатил Mateo 520k rent». Всё по-русски, кроме последнего слова — оно будто выпало из английского, как наклейка, которую забыли снять. Так выглядел журнал действий рядом с доской на одиннадцати языках из двенадцати: на каждой аренде, каждом банкротстве и в последней строке каждой партии.
Это не было редкостью. На прошлой неделе в opolyx играли 1161 человек, и 280 из них — примерно каждый четвёртый — читали сайт не на английском. Больше половины из них, 164 игрока, читали на китайском — именно для них и сделана новая доска Fortune. Каждый из них встречал эти чужие слова. Теперь их нет: каждая строка — цельное предложение на том языке, на котором вы читаете.
До и после
Три такие строки по-русски — как журнал печатал их раньше и как печатает теперь:
| Момент | Было | Стало |
|---|---|---|
| Аренда | Nika заплатил Mateo 520k rent. | Nika платит 520k аренды игроку Mateo. |
| Банкротство | Priya выбыл (bankrupt). | Priya выбывает — банкротство. |
| Конец партии | Игра окончена — Nika побеждает (last_standing). | Игра окончена — Nika побеждает: все соперники выбыли. |
Частые вопросы
Почему я видел английские слова в журнале действий?
У каждого события в партии есть внутреннее английское имя — rent, bankrupt, last_standing. Несколько таких имён попадали в предложение, которое писал журнал, вместо перевода. С 13 октября каждое из них выписано на вашем языке.
Каких языков это касается?
Всех двенадцати, на которых говорит сайт. В английском чужого слова посреди строки не было — слово и так было английским, — но и там партия заканчивалась строкой «(last_standing)». Это тоже исправлено.
Изменило ли это правила или суммы?
Нет. Изменились только формулировки строк. Деньги, ходы и итог — ровно такие же, как были.
Правильно ли читаются повторы и завершённые партии?
Да. Строка собирается в момент показа, а не при сохранении партии, поэтому и повтор, и режим наблюдателя, и давно законченная партия теперь читаются на вашем языке.
Для тех, кому интересны детали
Причина была в коротком пути. Код, который пишет каждую строку, передавал внутренние метки движка — причину платежа, причину выбывания, то, чем кончилась партия, — прямо в переведённое предложение. Поэтому одиннадцать языков печатали сырую метку, а любой язык, включая английский, завершал партию строкой «(last_standing)».
Теперь каждый случай — отдельное предложение на каждом языке: аренда, налог, штраф за выход из тюрьмы, банкротство, сдача и три способа закончить партию — последний оставшийся игрок, наибольший капитал на пределе раундов или победа команды, где названа команда, а не один из её игроков. По-английски строка об аренде читается ровно так же, как раньше.
У панели «Вы должны …» была та же беда с другой стороны: она подставляла слово в словарной форме, и выходило «Вы должны 520k аренда». Теперь она берёт нужный падеж — «за аренду», «налога», «по кредиту», — как уже делали испанский и французский.