opolyx kini berbahasa Jerman dan Mandarin tradisional
Dua bahasa lagi, sehingga situs dan permainannya menjadi dua belas. Mandarin tradisional ditulis untuk Taiwan alih-alih dikonversi dari versi daratan, dan itu ternyata lebih penting dari perkiraan: halaman hasil konversi bisa ejaannya sempurna dan tetap mengatakan hal yang lain.
Dengan bahasa sederhana
Bahasa Jerman dan Mandarin tradisional kini lengkap: lobi, papan, buku aturan, panduan, halaman hukum, setiap pembaruan produk, dan setiap halaman pendaratan. Itu membawa opolyx ke dua belas bahasa dari ujung ke ujung. Kalau peramban kamu meminta bahasa Jerman, atau Mandarin sebagaimana ditulis di Taiwan dan Hong Kong, kamu mendapatkannya sejak pemuatan halaman pertama tanpa mengubah pengaturan apa pun.
Mandarin tradisional bisa saja dihasilkan dengan melewatkan versi sederhana melalui pengonversi, dan pada mulanya memang begitulah adanya. Masalahnya, pengonversi mengubah aksara, bukan kata. Taiwan bukan sekadar menulis berbeda; sering kali kata yang dipakai memang lain. Multipemain daring dulunya 聯機 — aksaranya benar, kosakatanya daratan; Taiwan mengatakan 連線. Hotel dulunya 酒店, yang di Taiwan terbaca sebagai bar pendamping, dan itu ada di halaman rujukan papan serta di dalam nama sebuah kelompok warna. Seluruh versi bahasanya telah dibaca ulang dan ditulis ulang dengan kosakata yang benar-benar dipakai pembaca di Taipei.
Untuk yang ingin tahu teknisnya
Bagian yang tidak nyaman: tidak satu pun cacat bahasa Mandarin itu bisa ditangkap oleh pengujian, sebab tiap satunya adalah aksara tradisional yang sah yang sekadar mengatakan hal lain. Pengonversi harus menebak ketika satu aksara sederhana berpadanan dengan beberapa aksara tradisional, dan ia terus menebak salah di tempat yang sama: 只 berarti “hanya” sekaligus penggolong untuk hewan, dan ia memilih hewan setiap kali yang dimaksud adalah keterangannya. Di tempat lain 發送 (mengirim) menjadi 髮送, di mana aksara itu berarti rambut, dan 分鐘 (menit) menjadi 分鍾, di mana ia berarti pengabdian. Pemeriksa ejaan lolos. Pemeriksa struktur lolos. Pembacanya berhenti mendadak.
| Dulu | Sekarang | Mengapa |
|---|---|---|
| Multipemain daring | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Hotel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Hitung mundur | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Layar penuh | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
Bahasa Jerman memerlukan perlakuan sebaliknya, dan justru kontrasnya yang berguna. Ia ditulis, bukan dikonversi, jadi datang tanpa sisa bahasa Inggris dan dengan peristilahan yang konsisten — dan pembacaan menemukan dua puluh tujuh baris untuk diperbaiki berbanding dua ratus tiga puluh dua pada Mandarin tradisional. Di antaranya: kata kerja majemuk yang bukan kata dalam bahasa Jerman, kata benda karangan, kata kerja yang dipakai tanpa objek yang dituntutnya, dan sebelas judul halaman berbunyi “gratis” di tempat “kostenlos” terbaca lebih baik — perubahan yang tidak bisa dilakukan dengan cari-dan-ganti, karena salah satu kata itu berubah bentuk dan yang lain tidak.
Ada satu hal lagi yang diam-diam hilang. Ketika sebuah halaman dibagikan ke obrolan atau jejaring sosial, gambar pratinjaunya berasal dari kartu per bahasa, dan dua bahasa baru itu tidak punya kartu. Bukan mundur ke kartu bahasa Inggris, melainkan berkas yang memang tidak ada, sementara setiap halaman dalam bahasa-bahasa itu merujuk kepadanya. Kini keduanya ada, dan yang Mandarin tradisional disusun dengan huruf Taiwan alih-alih daratan, karena bentuk aksaranya memang berbeda.