चैट फ़िल्टर अब हमारी बारहों भाषाएँ बोलता है

सबसे कठिन था यह साबित करना कि इसमें से कुछ भी काम करता है, और इसकी वजह साफ़ कह देनी चाहिए: किसी मॉडरेशन फ़िल्टर को उसी के चैट-लॉग के सहारे परखा नहीं जा सकता। पुराने फ़िल्टर ने जो संदेश अस्वीकार किया, वह कभी सहेजा ही नहीं गया, इसलिए लॉग में केवल वही है जो निकल गया — और जिस भाषा के अभी खिलाड़ी ही नहीं, उसके लिए उसमें कुछ भी नहीं है। उसके सहारे परखना बचे हुओं को नापकर उसे कवरेज कहना होगा। इसलिए शब्दकोश इसके बजाय हमारे ही अनूदित पाठ के सामने जाँचे जाते हैं: साइट का हर पन्ना, हर भाषा में, हमारा लिखा और बनावट से ही साफ़। वहाँ फ़िल्टर जिस भी शब्द पर उँगली रखे वह परिभाषा से ही झूठा संकेत है, इसमें राय की कोई गुंजाइश नहीं।

उपनाम संदेशों से ज़्यादा भारी हैं, और उन पर फ़िल्टर लगता ही नहीं था। संदेश ऊपर सरककर चला जाता है; उपनाम आपकी हर चाल के बगल में छपता है, और उन्हीं हाइलाइट क्लिपों में बनकर जाता है जो यह साइट YouTube, Instagram और TikTok पर डालती है। अब उनकी जाँच होती है — पर जानबूझकर बड़ी सूची से नहीं, क्योंकि कच्ची उप-शृंखलाओं के रूप में वह «Classic» और «Cassandra» तक ठुकरा देती है। opolyx के ढाई हज़ार असली उपनामों पर भोलेपन से चलाने पर उप-शृंखला वाला तरीक़ा चालीस पर उँगली रखता है, और उनमें लगभग आधे सामान्य नाम हैं: Hassan, Yassin, Phoenix। ऐसा भेजना उन खिलाड़ियों से यह कहना होता कि उनके नाम अश्लील हैं।

चीनी वाला मामला सबसे साफ़ दिखाता है कि अंग्रेज़ी सूची का अनुवाद भर क्यों काफ़ी नहीं था। पुराना मिलान जगह से अलग हुए पूरे शब्दों की तुलना करता था — यह पूरी तरह समझदार बनावट है, क्योंकि यही «assassin» को किसी अशिष्ट उप-शृंखला के कारण ठुकराए जाने से रोकती है। पर चीनी शब्दों को जगह से अलग नहीं करती, इसलिए पूरा चीनी वाक्य एक ही विशाल टुकड़े के रूप में आता है, और किसी भी शब्द-सूची की कोई भी प्रविष्टि उसके भीतर कभी मेल खा ही नहीं सकती। बात यह नहीं थी कि फ़िल्टर चीनी में कमज़ोर था; वह बनावट से ही उसे देख पाने में असमर्थ था।