opolyx spricht jetzt Deutsch und traditionelles Chinesisch
Zwei weitere Sprachen, damit stehen Seite und Spiel bei zwölf. Traditionelles Chinesisch ist für Taiwan geschrieben statt aus der Festlandfassung konvertiert — was wichtiger war als gedacht: Eine konvertierte Seite kann fehlerfrei geschrieben sein und trotzdem das Falsche sagen.
Kurz gesagt
Deutsch und traditionelles Chinesisch sind jetzt vollständig: die Lobby, das Brett, das Regelwerk, der Leitfaden, die Rechtsseiten, jedes Produkt-Update und jede Landingpage. Damit steht opolyx durchgängig bei zwölf Sprachen. Fragt dein Browser nach Deutsch — oder nach Chinesisch, wie es in Taiwan und Hongkong geschrieben wird —, bekommst du das ab dem ersten Seitenaufruf, ohne irgendeine Einstellung zu ändern.
Traditionelles Chinesisch hätte man erzeugen können, indem man die Kurzzeichenfassung durch einen Konverter schickt, und genau das war es anfangs auch. Das Problem: Ein Konverter ändert die Zeichen, nicht die Wörter. Taiwan schreibt nicht bloß anders, es benutzt oft ein anderes Wort. Mehrspieler im Netz hieß 聯機 — richtige Zeichen, Festland-Vokabular; Taiwan sagt 連線. Ein Hotel war 酒店, was in Taiwan als Hostessenbar gelesen wird — auf einer Brettreferenzseite und im Namen einer Farbgruppe selbst. Die gesamte Sprachfassung wurde durchgelesen und in dem Vokabular neu geschrieben, das eine Leserin in Taipeh tatsächlich verwendet.
Für technisch Neugierige
Das Unangenehme daran: Kein einziger der chinesischen Fehler hätte von einem Test gefunden werden können, denn jeder einzelne war gültige traditionelle Schrift, die schlicht etwas anderes sagte. Der Konverter muss raten, wenn ein Kurzzeichen auf mehrere Langzeichen abbildet, und er riet an derselben Stelle immer wieder falsch: 只 ist sowohl „nur“ als auch das Zählwort für Tiere, und er wählte jedes Mal das Tier, wenn das Adverb gemeint war. Anderswo wurde aus 發送 (senden) 髮送, wo das Zeichen Haar bedeutet, und aus 分鐘 (Minute) 分鍾, wo es Hingabe bedeutet. Rechtschreibprüfungen bestehen. Strukturprüfungen bestehen. Eine Leserin bleibt stehen.
| War | Jetzt | Warum |
|---|---|---|
| Mehrspieler im Netz | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Hotel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Countdown | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Vollbild | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
Deutsch brauchte die umgekehrte Behandlung, und der Gegensatz ist der nützliche Teil. Es war geschrieben und nicht konvertiert, kam also ohne Reste von Englisch und mit einheitlicher Terminologie an — und die Durchsicht fand siebenundzwanzig zu korrigierende Zeilen gegenüber zweihundertzweiunddreißig im traditionellen Chinesisch. Darunter: ein zusammengesetztes Verb, das es im Deutschen nicht gibt, ein erfundenes Substantiv, ein Verb ohne das Objekt, das es verlangt, und elf Seitentitel, die das werbliche Wort für umsonst benutzten, wo „kostenlos“ besser liest — eine Änderung, die sich nicht per Suchen-und-Ersetzen machen ließ, weil das eine der beiden Wörter dekliniert wird und das andere nicht.
Noch etwas fehlte still und leise. Wird eine Seite in einen Chat oder ein soziales Netzwerk geteilt, stammt das Vorschaubild aus einer Karte pro Sprache — und die zwei neuen Sprachen hatten keine Karte. Kein Rückfall auf die englische, sondern eine tatsächlich fehlende Datei, auf die jede Seite in diesen Sprachen verwies. Beide gibt es jetzt, und die traditionell-chinesische wird in einer taiwanischen Schrift gesetzt statt in einer festlandchinesischen, weil sich die Zeichenformen wirklich unterscheiden.