Jede Zeile im Aktionsverlauf spricht jetzt deine Sprache
Der Aktionsverlauf neben dem Brett ließ englische Rohwörter — „rent“, „bankrupt“, „last_standing“ — in Sätze in elf Sprachen fallen. Damit ist Schluss.
Kurz gesagt
Stell dir eine Zeile vor, die so endet: „Nika zahlte Mateo 520k rent.“ Alles ist Deutsch, nur das letzte Wort nicht — es fällt aus dem Englischen hinein wie ein Aufkleber, den niemand abgezogen hat. So sah der Aktionsverlauf neben dem Brett in elf unserer zwölf Sprachen aus: bei jeder Miete, jedem Bankrott und in der letzten Zeile jeder Partie.
Das war kein seltener Anblick. Letzte Woche spielten 1.161 Menschen opolyx, und 280 von ihnen — etwa jeder Vierte — lasen es in einer anderen Sprache als Englisch. Mehr als die Hälfte davon, 164 Spieler, lasen Chinesisch: genau die Spieler, für die das neue Fortune-Brett gemacht wurde. Jeder von ihnen stieß auf diese versprengten Wörter. Jetzt sind sie weg: Jede Zeile ist ein ganzer Satz in der Sprache, die du liest.
Vorher und nachher
Drei dieser Zeilen auf Deutsch, so wie der Verlauf sie früher zeigte und wie er sie jetzt zeigt:
| Moment | Vorher | Jetzt |
|---|---|---|
| Miete | Nika zahlte Mateo 520k rent. | Nika zahlte 520k Miete an Mateo. |
| Bankrott | Priya ist raus (bankrupt). | Priya ist raus (bankrott). |
| Ende der Partie | Partie beendet — Nika gewinnt (last_standing). | Partie beendet — Nika gewinnt, alle anderen sind ausgeschieden. |
Häufige Fragen
Warum sah ich englische Wörter im Aktionsverlauf?
Jedes Ereignis in einer Partie hat einen internen englischen Namen — rent, bankrupt, last_standing. Ein paar davon rutschten in den Satz, den der Verlauf schrieb, statt übersetzt zu werden. Seit dem 13. Oktober ist jeder davon in deiner Sprache ausgeschrieben.
Welche Sprachen betrifft das?
Alle zwölf, die die Seite spricht. Im Englischen stand nie ein fremdes Wort mitten in der Zeile — das Wort war ja Englisch —, aber auch dort endete die Partie mit „(last_standing)“, und auch das ist behoben.
Hat das die Regeln oder die Beträge geändert?
Nein. Geändert hat sich nur der Wortlaut der Zeilen. Das Geld, die Züge und das Ergebnis sind genau wie zuvor.
Lesen sich Wiederholungen und beendete Partien auch richtig?
Ja. Eine Zeile wird zusammengesetzt, wenn sie angezeigt wird, nicht wenn die Partie gespeichert wird — eine Wiederholung, die Zuschaueransicht und eine längst beendete Partie lesen sich also alle in deiner Sprache.
Für technisch Neugierige
Die Ursache war eine Abkürzung. Der Code, der jede Zeile schreibt, reichte die Bezeichnungen der Engine — den Grund einer Zahlung, die Ursache eines Ausscheidens, das Ende einer Partie — direkt in den übersetzten Satz. Also druckten elf Sprachen die rohe Bezeichnung, und jede Sprache, auch Englisch, beendete eine Partie mit „(last_standing)“.
Jetzt ist jeder Fall ein eigener Satz in jeder Sprache: Miete, Steuer, Kaution, ein Bankrott, eine Aufgabe und die drei Arten, wie eine Partie enden kann — der letzte verbliebene Spieler, das höchste Vermögen beim Rundenlimit oder ein Teamsieg, der das Team nennt statt einen seiner Spieler. Auf Englisch liest sich die Mietzeile genau wie zuvor.
Die russische „Du schuldest“-Leiste hatte denselben Fehler von der anderen Seite: Sie setzte die Wörterbuchform des Wortes ein, also stand dort „Вы должны 520k аренда“. Jetzt nimmt sie den richtigen Fall — „за аренду“, „налога“, „по кредиту“ —, so wie Spanisch und Französisch es schon taten.