opolyx بلغتك، وهذه المرة فعلًا
يصدر الموقع اليوم بـ12 لغة، وكان بعشر منها منذ شهور، ومع ذلك ظل في عشرات المواضع يجيب بالإنجليزية. أسماء الأنماط وعناوين الصفحات صارت الآن مكتوبة باللغة التي تقرأ بها فعلًا.
بكلمات بسيطة
أن يكون الموقع مترجمًا شيء، وأن يكون مقروءًا شيء آخر، وopolyx كان يسقط في هذا الفارق بهدوء. كان بإمكانك ضبط الموقع على الصينية ثم يُطلب منك الاختيار بين بطاقتين مكتوب عليهما «Blitz» و«Classic» بحروف لاتينية، بجوار شريحة تصفية تسمّيهما بالصينية، على الشاشة ذاتها. تسع لغات من عشر كان فيها شكل من أشكال هذا الخلل.
صار كل نمط من أنماط اللعب مسمّى بلغتك في كل موضع يظهر فيه: على البطاقات التي تختار منها عند إنشاء غرفة، وعلى الشارات في قائمة الردهة، وفي سجل مبارياتك في الملف الشخصي — وعلى الصورة التي تُنشر حين تشارك مباراة منتهية، إلا بالعربية والهندية.
الصفحات المكتوبة لحقت بالركب أيضًا. صار كتاب القواعد والدليل يشرحان كل نمط بكل لغة، بدل شرح الأنماط الأقدم وترك الأحدث لتخمينك. وعشرات عناوين الصفحات التي كُتبت بلغة خاطئة — صفحة بالبرتغالية تعرّف بنفسها بالإنجليزية، وأخرى بالإندونيسية بالإسبانية — صارت تطابق الصفحة التي تنتمي إليها.
للمهتمين بالتفاصيل التقنية
خلل أسماء الأنماط هو الغلطة نفسها مكررة أربع مرات: كل شاشة كانت تعرض القيمة الداخلية عبر أداة تجعل أول حرف كبيرًا، بدل جلب الاسم المترجم. بالإنجليزية يبدو ذلك سليمًا — تصير «blitz» هي «Blitz» — وغير مقروء في أي لغة أخرى، ولهذا بالضبط عُمِّر طويلًا. وذهبت الأداة معه: فهي ترفع أول حرف من كل كلمة، فيخرج اسم من كلمتين مثل «Chớp nhoáng» على هيئة «Chớp Nhoáng».
أسوأ المواضع الأربعة هو ما لا ينظر إليه أحد أثناء اللعب. المسار الذي يرسم صورة المشاركة كان يحتفظ بجدول خاص من ثلاثة أسماء أنماط، كُتب قبل وجود أحدث نمط، ويرتد إلى أول مدخل كلما أخفق — فكانت كل مباراة في ذلك النمط تنتج صورة معنونة بنمط خاطئ وبالإنجليزية. وهذه هي الصورة نفسها التي ينشرها اللاعبون. صار المسار الآن يقرأ القائمة ذاتها التي يقرأها كل شيء آخر، ومعه اختبار يتحقق من أن القائمة تغطي كل أنماط الردهة.
تبيّن أن عدّ الكلمات هو الجزء الصعب في عمل النصوص. الجمل التي تعدّ الأنماط كانت مبعثرة في عشر ترجمات، ونحو خمس عشرة منها تذكر عددًا في الصينية والعربية فقط، حيث لا يذكر الأصل الإنجليزي أي رقم — فتعديل النص الإنجليزي ما كان ليلتقط أيًّا منها. والعربية لم تقبل استبدال كلمة بكلمة أصلًا: المثنى فيها صيغة نحوية لا مفردة، فأُعيدت كتابة تلك الجمل كاملة.
صار هناك فحص يستنتج الجواب بدل تثبيته. يشترط بندًا واحدًا في القواعد لكل نمط قابل للعب في كل لغة، ويمنع أي نص من ذكر عدد أنماط غير العدد الحالي — فإضافة نمط جديد تُفشل البناء حتى تُحدَّث النصوص التي تعدّها. أما الفحص السابق فكان يؤكد جملة حرفية، وبذلك جمّد الخطأ نفسه الذي كُتب لالتقاطه.