opolyx صار يتكلّم الألمانية والصينية التقليدية

الجزء المزعج أنّ ولا واحدًا من العيوب الصينية كان يمكن أن يلتقطه اختبار، لأنّ كلّ واحد منها كان كتابة تقليدية سليمة تقول ببساطة شيئًا آخر. على المُحوِّل أن يخمّن حين يقابل حرفٌ مبسَّط عدّةَ حروف تقليدية، وظلّ يخمّن خطأً في الموضع نفسه: 只 تعني «فقط» وتعني أيضًا أداة عدّ الحيوانات، وقد اختار الحيوان في كل مرّة كان المقصود فيها الظرف. وفي موضع آخر صارت 發送 (يُرسل) 髮送، حيث يعني ذلك الحرف الشَّعر، وصارت 分鐘 (دقيقة) 分鍾، حيث تعني التفاني. مدقّقات الإملاء تمرّ. وفحوص البنية تمرّ. أمّا القارئ فيتوقّف فجأة.

الألمانية احتاجت المعالجة المعاكسة، والتباين هو الجزء المفيد هنا. كُتبت ولم تُحوَّل، فجاءت بلا بقايا إنجليزية وبمصطلحات متّسقة — ووجدت القراءة سبعة وعشرين سطرًا للتصحيح مقابل مئتين واثنين وثلاثين في الصينية التقليدية. من بينها: فعل مركّب ليس كلمة ألمانية، واسم مخترَع، وفعل استُعمل بلا المفعول الذي يقتضيه، وأحد عشر عنوان صفحة تقول «gratis» حيث تُقرأ «kostenlos» أفضل — تغييرٌ لم يكن ممكنًا بالبحث والاستبدال، لأنّ إحدى الكلمتين تُصرَّف والأخرى لا.

كان ينقص شيء آخر، بهدوء. حين تُشارَك صفحة في محادثة أو على شبكة اجتماعية، تأتي صورة المعاينة من بطاقة خاصّة بكل لغة، ولم يكن للّغتين الجديدتين بطاقة. لا رجوعًا إلى الإنجليزية، بل ملفّ غائب فعلًا تشير إليه كل صفحة بهاتين اللغتين. صارت الاثنتان موجودتين الآن، وبطاقة الصينية التقليدية مركونة بخطّ تايواني لا خطّ من البرّ الرئيسي، لأنّ أشكال الحروف تختلف حقًّا.