مرشّح الدردشة صار يتكلّم لغاتنا الاثنتي عشرة كلّها
كان له قاموس واحد، وكان إنجليزيًّا. فلم يلتقط شيئًا من البذاءة المكتوبة باللغات الإحدى عشرة الأخرى، وكان في الوقت نفسه يرفض كلمات عادية تمامًا — منها الكلمة الفرنسية التي تعني «ثلاثة»، في لعبة تُلعَب بالنرد.
بكلمات بسيطة
رُبع كل ما يكتبه اللاعبون في opolyx ليس بالإنجليزية، وحتى الآن لم يكن مرشّح الدردشة يقرأ منه شيئًا. كانت لديه قائمة كلمات إنجليزية واحدة كبيرة، ما يعني أنّ البذاءة بالروسية أو الصينية أو العربية أو الإسبانية أو الألمانية كانت تمرّ سليمة. هذا هو النصف المتوقَّع. أمّا النصف غير المتوقَّع فهو أنّ القائمة نفسها كانت منشغلة برفض كلمات لا شيء فيها من الفظاظة: الكلمة الفرنسية التي تعني «ثلاثة» — في لعبة تُلعَب بالنرد — وكلمة ألمانية تعني «غنيّ» في لعبة عن العقارات، والاسم الإنجليزي لقطعة شطرنج. لم يكن بوسع لاعب فرنسي أن يكتب العدد ثلاثة في الدردشة.
صار الآن لكل لغة يصدرها الموقع قاموسها، إضافةً إلى الأوكرانية، وكلٌّ منها مكتوب وفق الطريقة التي تبني بها تلك اللغة كلماتها فعلًا، لا بترجمة قائمة إنجليزية. الروسية تُصرَّف، فلا بدّ للقاعدة أن تصيب الجذر مع لواحقه. والصينية لا تضع فراغات بين الكلمات، فلا بدّ للقاعدة أن تنظر داخل الجملة. كما أنّ الرسالة التي تصلك عند الرفض صارت مترجمة هي الأخرى — كانت بالإنجليزية، على موقع باثنتي عشرة لغة، فكان أقلّ الناس قدرةً على فهم الرفض هو أكثرهم عرضةً لتلقّيه.
للمهتمين بالتفاصيل التقنية
كان الأصعب هو إثبات أنّ أيًّا من هذا يعمل، والسبب يستحقّ أن يُقال صراحةً: لا يمكن اختبار مرشّح إشراف بمقابلة سجلّ دردشته هو. فالرسالة التي رفضها المرشّح القديم لم تُحفَظ قطّ، ومن ثمّ لا يحوي السجلّ إلّا ما نفذ منه — وبالنسبة للغةٍ لا لاعبين لها بعد، لا يحوي شيئًا البتّة. والاختبار عليه معناه قياس الناجين وتسمية ذلك تغطيةً. لذلك تُفحَص القواميس بدلًا من ذلك بمقابلة نصوصنا المترجَمة نحن: كل صفحة في الموقع، بكل لغة، كتبناها نحن ونظيفة بحكم إنشائها. وأيّ كلمة يشير إليها المرشّح هناك هي إنذار كاذب بالتعريف، بلا أيّ اجتهاد.
| ما كان يفعله | العدد |
|---|---|
| رسائل بذيئة التُقطت، في المتن كلّه | 0 |
| رسائل بذيئة صار يراها | 113 |
| صفحاتنا النظيفة التي أشار إليها خطأً | 40 |
الألقاب أثقل وزنًا من الرسائل، ولم تكن تُرشَّح إطلاقًا. الرسالة تمضي صعودًا وتختفي؛ أمّا اللقب فيُطبَع بجانب كل حركة تلعبها، ويُرسَم داخل مقاطع أبرز اللقطات التي ينشرها هذا الموقع على يوتيوب وإنستغرام وتيك توك. صارت تُفحَص الآن — لكن عن قصد ليس بمقابلة القائمة الكبيرة، لأنّها كسلاسل نصّية مجرّدة ترفض «Classic» و«Cassandra». وإذا مُرّرت بسذاجة على ألقاب opolyx الحقيقية وعددها ألفان وخمسمئة، أشار أسلوب السلاسل الجزئية إلى أربعين، نحو نصفها أسماء عادية: حسّان، ياسين، فينيكس. وإطلاق ذلك كان سيقول لأصحابها إنّ أسماءهم بذيئة.
الحالة الصينية أوضح مثال على لماذا لم يكن يكفي أن تُترجَم قائمة إنجليزية. كان المطابِق القديم يقارن كلمات كاملة يفصل بينها فراغ — وهو تصميم معقول تمامًا، لأنّه بالضبط ما يمنع رفض «assassin» بسبب سلسلة جزئية فظّة بداخلها. لكنّ الصينية لا تفصل الكلمات بفراغات، فتصل الجملة الصينية كلّها رمزًا واحدًا ضخمًا، ولا يمكن لأيّ مدخل في أيّ قائمة كلمات أن يطابق داخله أبدًا. لم تكن المسألة أنّ المرشّح ضعيف في الصينية، بل أنّه بنيويًّا عاجز عن رؤيتها.