opolyx sizin dilinizde, bu kez gerçekten
Bugün 15 dilde yayımlanan site aylardır bunların onunda vardı — ve hâlâ bir düzine yerde İngilizce cevap veriyordu. Mod adları ve sayfa başlıkları artık gerçekten okuduğunuz dilde yazılıyor.

Sade bir dille
Çevrilmiş olmak, okunabilir olmakla aynı şey değil ve opolyx bu farkta sessizce sınıfta kalıyordu. Siteyi Çinceye ayarlayıp yine de “Blitz” ve “Classic” etiketli kartlar arasında seçim yapmanız istenebiliyordu — Latin harfleriyle, aynı ekranda, aynı modları Çince adlandıran bir filtre etiketinin hemen yanında. On dilin dokuzunda bunun bir türü vardı.
8 modun hepsi artık göründüğü her yerde sizin dilinizde adlandırılıyor: oda oluştururken seçtiğiniz kartlarda, lobi listesindeki rozetlerde, profilinizdeki maç geçmişinde — ve Arapça ile Hintçe dışında, biten bir oyunu paylaştığınızda gönderilen görselde.

Yazılı sayfalar da yetişti. Kural kitabı ve rehber artık eski modları anlatıp en yenisini tahmin etmeye bırakmak yerine her modu her dilde anlatıyor. Yanlış dilde yazılmış düzinelerce sayfa başlığı — kendini İngilizce tanıtan Portekizce bir sayfa, İspanyolca tanıtan Endonezce bir sayfa — artık ait oldukları sayfayla uyuşuyor.
Teknik ayrıntı merak edenler için
Mod adı hatası, dört kez yapılmış aynı yanlıştı: her yüzey, adı aramak yerine ham iç değeri bir büyük harf yardımcısından geçirip gösteriyordu. Bu İngilizcede düzgün görünür — “blitz”, “Blitz” olur — ama diğer tüm dillerde okunamaz; tam da bu yüzden bu kadar uzun süre fark edilmedi. Yardımcının da gitmesi gerekti: her sözcüğün ilk harfini büyütüyordu, bu yüzden “Chớp nhoáng” gibi iki sözcüklü bir ad “Chớp Nhoáng” olarak çıkıyordu.
Dördünün en kötüsü, oynarken kimsenin bakmadığı yerdi. Paylaşım görselini oluşturan yol, en yeni mod ortaya çıkmadan önce yazılmış, üç girişli kendi mod adı tablosunu tutuyordu ve bir ad bulamadığında ilk girişe dönüyordu — bu yüzden o modda oynanan her oyun, yanlış modun adıyla, İngilizce yazılmış bir görsel üretiyordu; oyuncuların paylaştığı görsel de tam olarak buydu. Artık her şeyle aynı listeden okuyor ve listenin lobideki her modu kapsadığını doğrulayan bir test var.
Metin çalışmasının zor kısmı sözcük saymak çıktı. Modları sayan cümleler on çeviriye dağılmıştı ve bunların yaklaşık on beşi, İngilizce kaynağın hiç sayı vermediği yerde, yalnızca Çince ve Arapçada bir sayı belirtiyordu — yani İngilizce metni düzenlemek bunların hepsini ıskalardı. Arapça basit bir sözcük değişikliğini de kaldırmıyordu: oradaki ikil bir sözcük değil, dilbilgisel bir biçim; bu yüzden o cümleler yamanmak yerine baştan yazıldı.
Bir denetim artık yanıtı sabitlemek yerine türetiyor. Her dilde oynanabilir her mod için kural kitabında bir madde istiyor ve hiçbir metnin güncel sayıdan farklı bir mod sayısı belirtmesine izin vermiyor — böylece bir mod eklemek, modları sayan metin güncellenene kadar derlemeyi başarısız kılıyor. Önceki denetim harfi harfine bir cümleyi doğruluyordu; yakalamak için yazıldığı hatayı dondurması da böyle oldu.
