opolyx artık Almanca ve Geleneksel Çince konuşuyor
İki dil daha eklendi ve site ile oyun on iki dile ulaştı. Geleneksel Çince, anakara sürümünden dönüştürülmek yerine Tayvan için yazıldı; bu da beklenenden önemli çıktı: dönüştürülmüş bir sayfa kusursuz yazılmış olup yine de yanlış şeyi söyleyebilir.

Sade bir dille
Almanca ve Geleneksel Çince artık eksiksiz: lobi, tahta, kural kitabı, rehber, yasal sayfalar, tüm ürün güncellemeleri ve tüm açılış sayfaları. Böylece opolyx baştan sona on iki dilde. Tarayıcınız Almanca ya da Tayvan ve Hong Kong’da yazıldığı biçimiyle Çince isterse, hiçbir ayarı değiştirmeden ilk sayfa yüklemesinden itibaren onu alırsınız.
Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş sürüm bir dönüştürücüden geçirilerek de üretilebilirdi ve başta gerçekten öyle üretilmişti. Sorun şu ki dönüştürücü harfleri değiştirir, kelimeleri değil. Tayvan yalnızca farklı yazmaz; çoğu zaman farklı bir kelime kullanır. Online çok oyunculu için 聯機 yazıyordu — karakterler doğru, kelime anakaranın; Tayvan 連線 der. Otel 酒店 diye geçiyordu; bu Tayvan’da hostes barı diye okunur — üstelik bir tahta başvuru sayfasında ve bir mülk grubunun kendi adında. Dil sürümünün tamamı baştan sona okundu ve Taipei’deki bir okurun gerçekten kullandığı kelimelerle yeniden yazıldı.
Teknik ayrıntı merak edenler için
İşin rahatsız edici yanı, Çince kusurların hiçbirinin bir testle yakalanamayacak olmasıydı; çünkü her biri geçerli bir Geleneksel yazıydı ve yalnızca başka bir şey söylüyordu. Bir Basitleştirilmiş karakter birden çok Geleneksel karaktere karşılık geldiğinde dönüştürücü tahmin yürütmek zorunda ve hep aynı yerde yanlış tahmin etti: 只 hem “yalnızca” hem de hayvanlar için kullanılan sayma sözcüğü; zarf kastedildiği her seferinde hayvanı seçti. Başka bir yerde 發送 (göndermek), o karakterin saç anlamına geldiği 髮送 oldu; 分鐘 (dakika) da bağlılık anlamına geldiği 分鍾 oldu. Yazım denetimleri geçiyor. Yapı denetimleri geçiyor. Okuyan ise olduğu yerde kalıyor.
| Önce | Şimdi | Neden |
|---|---|---|
| Online çok oyunculu | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Otel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Geri sayım | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Tam ekran | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
Almanca tam tersi bir işlem gerektirdi ve işin yararlı kısmı da bu karşıtlık. Dönüştürülmek yerine yazılmıştı; bu yüzden İngilizce kalıntı olmadan ve tutarlı terimlerle geldi — okuma da Geleneksel Çincenin iki yüz otuz iki satırına karşılık düzeltilecek yirmi yedi satır buldu. Bunların arasında Almancada var olmayan bir birleşik fiil, uydurma bir isim, gerektirdiği nesne olmadan kullanılmış bir fiil ve “kostenlos”un daha iyi okunduğu yerde “gratis” diyen on bir sayfa başlığı vardı — bul-değiştir ile yapılamayan bir değişiklik, çünkü bu iki kelimeden biri çekime girer, öteki girmez.
Sessizce eksik olan bir şey daha vardı. Bir sayfa bir sohbette ya da sosyal ağda paylaşıldığında önizleme resmi dile özel bir karttan gelir ve iki yeni dilin kartı yoktu — İngilizce karta geri dönüş değil, o dillerdeki her sayfanın başvurduğu, gerçekten eksik bir dosya. Artık ikisi de var ve Geleneksel Çince kart anakara yazı tipiyle değil Tayvan yazı tipiyle çiziliyor, çünkü harf biçimleri gerçekten farklı.
