Sohbet filtresi artık on iki dilimizin hepsini konuşuyor
Tek bir sözlüğü vardı, o da İngilizceydi. Bu yüzden diğer on bir dilde yazılan hakaretlerin hiçbirini yakalamıyor, bu arada tamamen sıradan kelimeleri reddediyordu — zarla oynanan bir oyunda Fransızcadaki “üç” kelimesi de dahil.

Sade bir dille
Oyuncuların opolyx’e yazdığı her şeyin dörtte biri İngilizce değil ve şimdiye kadar sohbet filtresi bunların hiçbirini okuyamıyordu. Tek bir büyük İngilizce kelime listesi vardı; bu da Rusça, Çince, Arapça, İspanyolca ya da Almanca hakaretlerin olduğu gibi geçip gittiği anlamına geliyordu. Bu, beklediğiniz yarısı. Beklemediğiniz yarısı ise aynı listenin hiç de kaba olmayan kelimeleri reddetmekle meşgul olmasıydı: zarla oynanan bir oyunda Fransızcadaki “üç” kelimesi, mülklerle ilgili bir oyunda “zengin” anlamına gelen bir Almanca kelime ve bir satranç taşının İngilizce adı. Fransız bir oyuncu sohbete üç sayısını yazamıyordu.
Artık sitenin sunduğu her dil için bir sözlük var, artı Ukraynaca; her biri bir İngilizce listeyi çevirerek değil, o dilin kelimeleri gerçekte nasıl kurduğuna göre yazıldı. Rusçada kelimeler çekime girer, bu yüzden bir kural bir kökü ve eklerini yakalamalıdır. Çince kelimeler arasına boşluk koymaz, bu yüzden bir kural cümlenin içine bakmalıdır. Bir şey reddedildiğinde aldığınız mesaj da artık çevriliyor — eskiden on iki dilde yayın yapan bir sitede İngilizceydi; yani reddi anlama olasılığı en düşük oyuncu, tam da onu alma olasılığı en yüksek oyuncuydu.
Teknik ayrıntı merak edenler için
Zor olan, bunun işe yaradığını kanıtlamaktı ve nedeni açıkça söylenmeye değer: bir moderasyon filtresi kendi sohbet kaydına karşı test edilemez. Eski filtrenin reddettiği bir mesaj hiç saklanmadı, bu yüzden kayıt yalnızca geçenleri içerir — henüz oyuncusu olmayan bir dil içinse hiçbir şey içermez. Ona karşı test etmek, hayatta kalanları ölçüp buna kapsam demek olurdu. Bu yüzden sözlükler bunun yerine kendi çevrilmiş metinlerimize karşı denetleniyor: sitenin her sayfası, her dilde, bizim yazdığımız ve doğası gereği temiz metinler. Filtrenin orada işaretlediği her kelime, hiçbir yoruma gerek kalmadan, tanım gereği yanlış alarmdır.
| Ne yaptı | Sayı |
|---|---|
| Yakalanan müstehcen mesajlar, tüm derlem | 0 |
| Artık görebildiği müstehcen mesajlar | 113 |
| Yanlışlıkla işaretlediği kendi temiz sayfalarımız | 40 |
Takma adlar mesajlardan daha önemli ve hiç filtrelenmiyordu. Bir mesaj kayıp gider; bir takma ad ise yaptığınız her hamlenin yanında yazılır ve bu sitenin YouTube’a ve Instagram’a koyduğu öne çıkan kliplere de işlenir. Artık kontrol ediliyorlar — ama bilerek büyük listeye karşı değil, çünkü ham alt dizeler olarak o liste “Classic” ve “Cassandra” gibi adları reddediyor. opolyx’teki iki buçuk bin gerçek takma ad üzerinde saf bir şekilde çalıştırıldığında, alt dize yaklaşımı kırk tanesini işaretliyor ve bunların yaklaşık yarısı sıradan isimler: Hassan, Yassin, Phoenix. Bunu yayına almak, o oyunculara isimlerinin müstehcen olduğunu söylemek olurdu.
Çince örneği, bir İngilizce listenin neden basitçe çevrilemeyeceğini en açık biçimde gösteriyor. Eski eşleştirici boşluklarla ayrılmış bütün kelimeleri karşılaştırıyordu — son derece makul bir tasarım, çünkü “assassin” kelimesinin içinde kaba bir alt dize var diye reddedilmesini önleyen tam da bu. Ama Çince kelimeleri boşluklarla ayırmaz; bu yüzden koca bir Çince cümle tek bir devasa simge olarak gelir ve hiçbir kelime listesindeki hiçbir girdi onun içinde asla eşleşemez. Sorun filtrenin Çincede kötü olması değildi; yapısı gereği Çinceyi görmesi imkânsızdı.
