Eylem günlüğünün her satırı artık sizin dilinizde
Tahtanın yanındaki eylem günlüğü eskiden on bir dildeki cümlelerin içine ham İngilizce sözcükler bırakıyordu — “rent”, “bankrupt”, “last_standing”. Artık öyle değil.

Sade bir dille
“…заплатил Mateo 520k rent.” diye biten Rusça bir satır düşünün. Son sözcük dışında her şey Rusça; o sözcük ise kimsenin soymadığı bir etiket gibi İngilizceden düşüvermiş. Eylem günlüğü — tahtanın yanında akan oyun anlatımı — on iki dilimizin on birinde böyleydi: her kirada, her iflasta ve her oyunun son satırında.
Bu nadir görülen bir şey değildi. Geçen hafta 1.161 kişi opolyx oynadı ve bunların 280’i — yaklaşık dörtte biri — siteyi İngilizce dışında bir dilde okudu. Bunların yarısından fazlası, 164 oyuncu, Çince okuyordu: yeni Talih tahtasının tam da kendileri için yapıldığı oyuncular. Hepsi o başıboş sözcüklerle karşılaştı. Artık yoklar: her satır, okuduğunuz dilde eksiksiz bir cümle.
Önce ve sonra
Bu satırlardan üçü, günlüğün eskiden yazdığı ve şimdi yazdığı hâliyle:
| Dil | Önce | Şimdi |
|---|---|---|
| Rusça | Nika заплатил Mateo 520k rent. | Nika платит 520k аренды игроку Mateo. |
| Geleneksel Çince | Nika 向 Mateo 支付了 52萬 rent。 | Nika 向 Mateo 支付了 52萬 租金。 |
| İngilizce | Game over — Nika wins (last_standing). | Game over — Nika wins as the last player standing. |

Sık sorulan sorular
Eylem günlüğünde neden İngilizce sözcükler gördüm?
Bir oyundaki her olayın İngilizce bir iç adı vardır — rent, bankrupt, last_standing. Bu adlardan birkaçı çevrilmek yerine günlüğün yazdığı cümlenin içine sızmıştı. 13 Ekim’den bu yana hepsi sizin dilinizde yazılıyor.
Bu hangi dilleri kapsıyor?
Sitenin konuştuğu on iki dilin hepsini. İngilizcede bir satırın ortasında hiçbir zaman başıboş bir sözcük yoktu — sözcük zaten İngilizceydi — ama oyun sonu satırında o da “(last_standing)” yazıyordu ve bu da düzeltildi.
Bu, kuralları veya tutarları değiştirdi mi?
Hayır. Yalnızca satırların ifadesi değişti. Para, hamleler ve sonuç tam olarak eskisi gibi.
Tekrar izlemeler ve biten oyunlar da doğru okunuyor mu?
Evet. Bir satır, oyun kaydedilirken değil gösterildiği anda oluşturuluyor; bu yüzden bir tekrar izleme, bir izleyici görünümü ve çok önce bitmiş bir oyun da artık sizin dilinizde okunuyor.
Teknik ayrıntı merak edenler için
Sorunun kaynağı bir kestirmeydi. Her satırı yazan kod, motorun kendi etiketlerini — bir ödemenin nedenini, bir elenmenin sebebini, bir oyunun nasıl bittiğini — doğrudan çevrilmiş cümlenin içine veriyordu. Bu yüzden on bir dil ham etiketi yazdırıyordu ve İngilizce dahil her dil bir oyunu “(last_standing)” ile bitiriyordu.
Artık her durum, her dilde kendi başına bir cümle: kira, vergi, kefalet, iflas, pes etme ve bir oyunun bitebileceği üç yol — ayakta kalan son oyuncu, tur sınırı geldiğinde en yüksek net servet ya da oyunculardan birinin değil, takımın adını veren bir takım galibiyeti. İngilizcede kira satırı tam olarak eskisi gibi okunuyor.
Rusçadaki “borcunuz” paneli de aynı kusuru öbür taraftan taşıyordu: sözcüğün sözlük biçimini dolduruyor, bu yüzden “Вы должны 520k аренда” yazıyordu. Artık doğru dilbilgisel hâli alıyor — “за аренду”, “налога”, “по кредиту” — tıpkı İspanyolca ve Fransızcanın zaten yaptığı gibi.
