opolyx w Twoim języku — tym razem porządnie
Strona, dziś dostępna w 15 językach, od miesięcy działała w dziesięciu z nich — a w kilkunastu miejscach wciąż odpowiadała po angielsku. Nazwy trybów i tytuły stron są teraz pisane w języku, w którym naprawdę czytasz.

Prostymi słowami
Przetłumaczenie to nie to samo co czytelność, a opolyx po cichu oblewał ten egzamin. Można było ustawić stronę po chińsku i nadal dostać do wyboru karty z napisami „Blitz” i „Classic” — alfabetem łacińskim, tuż obok filtra, który nazywał te same tryby po chińsku, na tym samym ekranie. Dziewięć z dziesięciu języków miało jakąś wersję tego problemu.
Każdy z 8 trybów ma teraz nazwę w Twoim języku wszędzie, gdzie się pojawia: na kartach, z których wybierasz przy tworzeniu pokoju, na plakietkach na liście w lobby, w historii meczów w Twoim profilu — i na obrazku, który trafia do sieci, gdy udostępniasz zakończoną grę, z wyjątkiem arabskiego i hindi.

Strony z tekstem też nadrobiły zaległości. Zasady i poradnik opisują teraz każdy tryb w każdym języku, zamiast opisywać starsze i zostawiać Cię z domysłami co do najnowszego. Dziesiątki tytułów stron, które napisano w niewłaściwym języku — portugalska strona przedstawiająca się po angielsku, indonezyjska po hiszpańsku — pasują teraz do strony, do której należą.
Dla ciekawych techniki
Błąd z nazwami trybów to ten sam błąd popełniony cztery razy: każde miejsce wyświetlało surową wewnętrzną wartość przez funkcję pomocniczą, która zamieniała pierwszą literę na wielką, zamiast sprawdzić właściwą nazwę. Po angielsku wygląda to dobrze — „blitz” zmienia się w „Blitz” — a w każdym innym języku jest nieczytelne i właśnie dlatego przetrwało tak długo. Funkcja pomocnicza musiała zniknąć razem z nim: zamieniała na wielką pierwszą literę każdego słowa, więc dwuwyrazowa nazwa jak „Chớp nhoáng” wychodziła jako „Chớp Nhoáng”.
Najgorsze z czterech było to, na które nikt nie patrzy podczas gry. Ścieżka, która renderuje obrazek do udostępnienia, miała własną, trzyelementową mapę nazw trybów, napisaną, zanim powstał najnowszy tryb, i przy każdym braku wracała do pierwszej pozycji — więc każda gra w tym trybie dawała obrazek podpisany nazwą złego trybu, po angielsku, a to właśnie ten obrazek gracze publikują. Teraz czyta z tej samej listy co wszystko inne, a test sprawdza, czy lista obejmuje każdy tryb z lobby.
Liczebniki okazały się najtrudniejszą częścią pracy nad tekstami. Zdania liczące tryby były rozsiane po dziesięciu tłumaczeniach, a mniej więcej piętnaście z nich podawało liczbę tylko po chińsku i arabsku, tam gdzie angielski oryginał nie podaje żadnej — więc edycja angielskiego tekstu ominęłaby każde z nich. Arabski nie zniósłby też zwykłej podmiany słowa: jego liczba podwójna to forma gramatyczna, a nie słowo, więc te zdania napisano od nowa w całości, zamiast je łatać.
Test wyprowadza teraz odpowiedź, zamiast ją przypinać. Wymaga jednego punktu w zasadach na każdy grywalny tryb w każdym języku i zabrania, by jakikolwiek tekst podawał liczbę trybów inną niż obecna — więc dodanie trybu przerywa build, dopóki tekst, który liczy tryby, nie zostanie zaktualizowany. Poprzedni test sprawdzał dosłowne zdanie i w ten sposób zamroził dokładnie ten błąd, który miał wyłapywać.
