opolyx mówi już po niemiecku i w tradycyjnym chińskim
Dwa kolejne języki — strona i gra mówią teraz w dwunastu. Chiński tradycyjny napisaliśmy z myślą o Tajwanie, zamiast konwertować wersję z Chin kontynentalnych, i okazało się to ważniejsze, niż sądziliśmy: przekonwertowana strona może mieć bezbłędną pisownię, a mimo to mówić coś innego.

Prostymi słowami
Niemiecki i chiński tradycyjny są już kompletne: lobby, plansza, zasady gry, poradnik, strony prawne, każda aktualizacja i każda strona tematyczna. Tym samym opolyx działa od początku do końca w dwunastu językach. Jeśli Twoja przeglądarka prosi o niemiecki albo o chiński w takiej postaci, w jakiej pisze się go na Tajwanie i w Hongkongu, dostajesz go od pierwszego wczytania strony, bez zmieniania ustawień.
Chiński tradycyjny mógł powstać przez przepuszczenie wersji uproszczonej przez konwerter — i na początku właśnie tak powstał. Kłopot w tym, że konwerter zmienia znaki, a nie słowa. Na Tajwanie nie tylko pisze się inaczej; często używa się po prostu innego słowa. „Gra wieloosobowa online” brzmiała 聯機 — znaki poprawne, słownictwo z kontynentu; na Tajwanie mówi się 連線. Hotel był 酒店, co na Tajwanie czyta się jako bar z hostessami — na stronie z opisem planszy i w samej nazwie jednej z grup nieruchomości. Całą wersję językową przeczytaliśmy i przepisaliśmy słownictwem, którego naprawdę używa czytelnik z Tajpej.
Dla ciekawych techniki
Niewygodne jest to, że żadnej z chińskich usterek nie dało się wyłapać testem, bo każda była poprawnym pismem tradycyjnym, które po prostu mówiło coś innego. Gdy jeden znak uproszczony odpowiada kilku tradycyjnym, konwerter musi zgadywać — i raz po raz mylił się w tym samym miejscu: 只 to zarówno „tylko”, jak i klasyfikator do liczenia zwierząt, a on za każdym razem, gdy chodziło o przysłówek, wybierał zwierzę. Gdzie indziej 發送 (wysłać) zmieniło się w 髮送, gdzie ten znak oznacza włosy, a 分鐘 (minuta) w 分鍾, gdzie oznacza oddanie. Sprawdzanie pisowni przechodzi. Sprawdzanie struktury przechodzi. Czytelnik staje jak wryty.
| Było | Jest | Dlaczego |
|---|---|---|
| Gra wieloosobowa online | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| Hotel | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| Odliczanie | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| Pełny ekran | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
Niemiecki wymagał odwrotnego podejścia i właśnie ten kontrast jest tu najcenniejszy. Został napisany, a nie przekonwertowany, więc trafił do nas bez resztek angielskiego i ze spójną terminologią — a korekta znalazła dwadzieścia siedem wierszy do poprawienia wobec dwustu trzydziestu dwóch w chińskim tradycyjnym. Wśród nich: czasownik złożony, który nie jest niemieckim słowem, wymyślony rzeczownik, czasownik użyty bez wymaganego dopełnienia i jedenaście tytułów stron z „gratis” tam, gdzie lepiej brzmi „kostenlos” — zmiana, której nie dało się zrobić przez „znajdź i zamień”, bo jedno z tych słów się odmienia, a drugie nie.
Po cichu brakowało też czegoś jeszcze. Gdy strona trafia do czatu albo serwisu społecznościowego, obrazek podglądu pochodzi z karty przygotowanej dla danego języka, a dwa nowe języki takiej karty nie miały — i nie chodziło o zastępczą kartę angielską, tylko o naprawdę brakujący plik, do którego odwoływała się każda strona w tych językach. Teraz istnieją obie, a karta w chińskim tradycyjnym jest złożona krojem tajwańskim, a nie kontynentalnym, bo kształty znaków naprawdę się różnią.
