Filtr czatu zna teraz wszystkie dwanaście naszych języków
Miał jeden słownik i był to słownik angielski. Nie wyłapywał więc żadnych obelg napisanych w pozostałych jedenastu językach, a przy tym odrzucał zupełnie zwyczajne słowa — w tym francuskie „trzy” w grze, w którą gra się kośćmi.

Prostymi słowami
Jedna czwarta wszystkiego, co gracze piszą w opolyx, nie jest po angielsku, a do tej pory filtr czatu nie potrafił przeczytać nic z tego. Miał jedną dużą angielską listę słów, co oznaczało, że obelgi po rosyjsku, chińsku, arabsku, hiszpańsku czy niemiecku przechodziły nietknięte. To ta połowa, której można się spodziewać. Ta, której nikt by się nie spodziewał, to fakt, że ta sama lista była zajęta odrzucaniem słów, które wcale nie są niegrzeczne: francuskiego słowa oznaczającego „trzy” — w grze, w którą gra się kośćmi — niemieckiego słowa oznaczającego „bogaty” w grze o nieruchomościach i angielskiej nazwy figury szachowej. Francuski gracz nie mógł wpisać na czacie liczby trzy.
Teraz każdy język, w którym działa strona, ma własny słownik, a do tego ukraiński; każdy napisano z myślą o tym, jak dany język naprawdę tworzy słowa, a nie przez tłumaczenie angielskiej listy. Rosyjski się odmienia, więc reguła musi pasować do rdzenia i jego końcówek. Chiński nie stawia spacji między słowami, więc reguła musi zaglądać do wnętrza zdania. A komunikat, który dostajesz, gdy coś zostanie odrzucone, też jest teraz przetłumaczony — wcześniej był po angielsku, na stronie w dwunastu językach, więc gracz, który najmniej rozumiał odmowę, był dokładnie tym, który najczęściej ją dostawał.
Dla ciekawych techniki
Najtrudniejsze było udowodnienie, że to w ogóle działa, a powód warto powiedzieć wprost: filtra moderacji nie da się przetestować na jego własnym dzienniku czatu. Wiadomość odrzucona przez stary filtr nigdy nie została zapisana, więc dziennik zawiera tylko to, co przeszło — a dla języka, który nie ma jeszcze graczy, nie zawiera nic. Test na nim mierzyłby ocalałe wiadomości i nazywał to pokryciem. Dlatego słowniki sprawdzamy zamiast tego na naszych własnych przetłumaczonych tekstach: na każdej stronie serwisu, w każdym języku, napisanych przez nas i z założenia czystych. Każde słowo, które filtr tam oznaczy, jest z definicji fałszywym alarmem, bez żadnego oceniania.
| Co robił | Liczba |
|---|---|
| Wyłapane wulgarne wiadomości, cały korpus | 0 |
| Wulgarne wiadomości, które teraz widzi | 113 |
| Nasze własne czyste strony, które błędnie oznaczył | 40 |
Nicki są ważniejsze niż wiadomości, a w ogóle nie były filtrowane. Wiadomość odpływa w górę; nick jest wypisany przy każdym Twoim ruchu i trafia do klipów z najlepszymi momentami, które ta strona publikuje na YouTube i Instagramie. Teraz są sprawdzane — ale celowo nie według dużej listy, bo traktowana jako surowe podciągi znaków odrzuca ona „Classic” i „Cassandra”. Uruchomione naiwnie na dwóch i pół tysiącach prawdziwych nicków w opolyx podejście oparte na podciągach oznacza czterdzieści, a mniej więcej połowa z nich to zwykłe imiona: Hassan, Yassin, Phoenix. Wdrożenie tego oznaczałoby powiedzenie tym graczom, że ich imiona są wulgarne.
Chiński najlepiej pokazuje, dlaczego angielskiej listy nie dało się po prostu przetłumaczyć. Stary mechanizm porównywał całe słowa oddzielone spacjami — całkiem rozsądne rozwiązanie, bo to właśnie dzięki niemu „assassin” nie jest odrzucane za to, że zawiera niegrzeczny podciąg. Ale chiński nie oddziela słów spacjami, więc całe chińskie zdanie przychodzi jako jeden ogromny token i żaden wpis na żadnej liście słów nigdy nie może do niego pasować. Nie chodziło o to, że filtr słabo radził sobie z chińskim; z samej swojej budowy nie był w stanie go zobaczyć.
