Każda linia dziennika akcji teraz w Twoim języku
Dziennik akcji obok planszy wstawiał kiedyś surowe angielskie słowa — „rent”, „bankrupt”, „last_standing” — w środek zdań w jedenastu językach. Już tego nie robi.

Prostymi słowami
Wyobraź sobie rosyjskie zdanie, które kończy się na „…заплатил Mateo 520k rent.”. Wszystko jest po rosyjsku poza ostatnim słowem, które wpada z angielskiego jak naklejka, której nikt nie odkleił. Tak wyglądał dziennik akcji — bieżący komentarz obok planszy — w jedenastu z naszych dwunastu języków: przy każdym czynszu, każdym bankructwie i w ostatniej linii każdej gry.
To nie był rzadki widok. W zeszłym tygodniu w opolyx grało 1161 osób, a 280 z nich — mniej więcej co czwarta — czytało grę w języku innym niż angielski. Ponad połowa z nich, 164 graczy, czytała po chińsku: to właśnie gracze, z myślą o których powstała nowa plansza Fortuny. Każdy z nich trafiał na te zabłąkane słowa. Już ich nie ma: każda linia to pełne zdanie w języku, w którym czytasz.
Przed i po
Trzy z tych linii — tak, jak dziennik wyświetlał je kiedyś, i tak, jak wyświetla je teraz:
| Język | Przedtem | Teraz |
|---|---|---|
| Rosyjski | Nika заплатил Mateo 520k rent. | Nika платит 520k аренды игроку Mateo. |
| Chiński tradycyjny | Nika 向 Mateo 支付了 52萬 rent。 | Nika 向 Mateo 支付了 52萬 租金。 |
| Angielski | Game over — Nika wins (last_standing). | Game over — Nika wins as the last player standing. |

Najczęstsze pytania
Skąd w dzienniku akcji brały się angielskie słowa?
Każde zdarzenie w grze ma wewnętrzną nazwę po angielsku — rent, bankrupt, last_standing. Kilka z tych nazw trafiało do zdania w dzienniku, zamiast zostać przetłumaczonych. Od 13 października każda z nich jest wypisana w Twoim języku.
Jakich języków to dotyczy?
Wszystkich dwunastu, w których działa strona. W angielskim nigdy nie było obcego słowa w środku linii — to słowo było przecież angielskie — ale i tam linia na koniec gry kończyła się na „(last_standing)”, i to również zostało naprawione.
Czy zmieniły się zasady albo kwoty?
Nie. Zmieniło się tylko brzmienie linii. Pieniądze, ruchy i wynik są dokładnie takie jak wcześniej.
Czy powtórki i zakończone gry też wyświetlają się poprawnie?
Tak. Linia jest składana w chwili wyświetlenia, a nie przy zapisie gry, więc powtórkę, widok obserwatora i grę zakończoną dawno temu czytasz teraz w swoim języku.
Dla ciekawych techniki
Przyczyną był skrót. Kod, który pisze każdą linię, przekazywał etykiety samego silnika — powód płatności, przyczynę eliminacji, sposób zakończenia gry — wprost do przetłumaczonego zdania. Dlatego jedenaście języków wyświetlało surową etykietę, a każdy język, łącznie z angielskim, kończył grę na „(last_standing)”.
Teraz każdy przypadek to osobne zdanie w każdym języku: czynsz, podatek, kaucja, bankructwo, poddanie się i trzy sposoby zakończenia gry — ostatni gracz w grze, najwyższy majątek netto po osiągnięciu limitu rund albo wygrana drużyny, która podaje nazwę drużyny, a nie jednego z jej graczy. Po angielsku linia czynszu brzmi dokładnie tak jak dawniej.
Rosyjski panel „do zapłaty” miał tę samą wadę z drugiej strony: wstawiał słownikową formę słowa, więc wyświetlał „Вы должны 520k аренда”. Teraz używa właściwego przypadku — „за аренду”, „налога”, „по кредиту” — tak jak hiszpański i francuski już wcześniej.
