opolyxを、今度こそちゃんとあなたの言語で
現在15の言語で公開しているこのサイトは、そのうち10の言語には何か月も前から対応していましたが、まだ十数か所で英語のまま答えていました。モード名とページタイトルは今、あなたが実際に読んでいる言語で書かれています。

わかりやすく言うと
翻訳されていることと、読めることは同じではありません。opolyxは、その違いでひそかにつまずいていました。サイトを中国語に設定しても、「Blitz」と「Classic」というラベルのカードから選ぶよう求められることがあったのです。それもラテン文字で、同じ画面にある、同じモードを中国語で示すフィルターのすぐ隣にです。10の言語のうち9つで、何らかの形でこれが起きていました。
8つのモードすべてが、表示されるあらゆる場所で、あなたの言語の名前になりました。ルームを作るときに選ぶカード、ロビー一覧のバッジ、プロフィールの対戦履歴、そして終わったゲームを共有するときに投稿される画像です(画像はアラビア語とヒンディー語を除きます)。

文章のページも追いつきました。ルールブックとガイドは、古いモードだけを説明して最新のモードを推測に任せるのではなく、すべての言語ですべてのモードを説明するようになりました。間違った言語で書かれていた数十のページタイトル(英語で自己紹介するポルトガル語のページ、スペイン語で自己紹介するインドネシア語のページなど)も、今はそれぞれのページの言語に合っています。
技術的な詳細に興味がある方へ
モード名のバグは、同じ間違いを4回繰り返したものでした。どの画面も名前を調べる代わりに、内部の生の値を、先頭を大文字にするヘルパーに通して表示していたのです。英語ならこれで問題なく読めます(「blitz」が「Blitz」になります)が、ほかのどの言語でも読めません。だからこそ、これほど長く残っていました。ヘルパーも一緒に取り除く必要がありました。すべての単語の先頭を大文字にするため、「Chớp nhoáng」のような二語の名前が「Chớp Nhoáng」になっていたのです。
4つの中で最悪だったのは、遊んでいる間は誰も見ない場所でした。共有画像を描くルートは、最新のモードができる前に書かれた、3項目だけの独自のモード名の表を持っていて、名前が見つからないと最初の項目に戻っていました。そのため、そのモードのゲームはすべて、間違ったモード名を英語で添えた画像になり、しかもその画像こそプレイヤーが投稿するものでした。今はほかのすべてと同じリストを読み、そのリストがロビーのすべてのモードを網羅していることをテストで確かめています。
文章の作業で難しかったのは、数を表す言葉でした。モードを数える文は10の翻訳のあちこちに散らばっていて、そのうち約15は、英語の原文に数字がまったくないのに、中国語とアラビア語でだけ数を述べていました。そのため英語の文を直しても、そのどれにも届かなかったのです。アラビア語は単語の置き換えもできませんでした。双数は単語ではなく文法上の形なので、それらの文は継ぎはぎではなく、まるごと書き直しました。
今はガードが、答えを固定するのではなく導き出しています。言語ごとに、遊べるモード1つにつきルールブックの項目が1つあることを求め、現在と違うモード数を述べる文字列を禁じています。そのため、モードを追加すると、モードを数える文章が更新されるまでビルドが失敗します。以前のガードは決まった一文を検査していたので、まさに捕まえるはずだった間違いを固定してしまったのです。
