中国語で遊ぶプレイヤーへ:WeChat Payと紅包
opolyxを中国語で読んでいる方には、10月4日に2つの変更がありました。VIPをWeChat Payで、カードと同じ決済ページ、同じ価格で支払えるようになりました。また、引いたチャンスカードは紅包として届き、その文言は簡体字と繁体字の中国語向けに書き直されています。

わかりやすく言うと
opolyxが販売しているのはVIPだけです。30日間で$2.99、そしてゲームの途中でお金を貸してくれる銀行が付いてきます。opolyxを中国語で読むプレイヤーは、私たちのなかでも特に熱心な人たちです。平均で1人5.3ゲームを最後まで遊んでおり、ほかのプレイヤー全体の3.8ゲームを上回ります。それなのに、支払いまでたどり着いた人はごくわずかでした。カードは海外のお店で断られることが多く、中国語を話す多くのプレイヤーは普段からWeChatで支払っています。そこで、同じ決済ページで、銀行カード、Apple Pay、Google Payと並んでWeChat Payが使えるようになりました。
購入に関するそれ以外の点は何も変わりません。価格も、30日間という期間も、支払い先(決済パートナーであり販売事業者のDodo Payments)も、カードの場合とまったく同じです。簡体字中国語のサイトでは、購入ボタンにそのことがはっきり書かれています。微信支付或银行卡、つまり「WeChat Payまたは銀行カード」です。
チャンスカードが紅包に
2つ目の変更はテーブルの上です。中国語のページでは(簡体字でも繁体字でも、どのゲームでも)、チャンスカードが紅包として引かれます。赤地に金の縁取りで、以前は疑問符があった場所に🧧が入ります。チャンスの文言もすべて、何世代もの中国語圏のプレイヤーが親しんできた土地売買のボードゲーム大富翁の雰囲気で書き直されました。たとえば誕生日のカードでは、今では全プレイヤーがあなたに紅包を手渡してくれます。

よくある質問
opolyxのVIPはWeChat Payで支払えますか?
はい。2026年10月4日から、WeChat Payは同じ決済ページで銀行カード、Apple Pay、Google Payと並んで使えます。どの方法で支払っても、VIPは30日間で$2.99です。
WeChat Payはカードより高くなりますか?
いいえ。価格は米ドルで設定されていて、どの支払い方法でも同じです。30日間で$2.99です。
支払いを処理するのは誰ですか?
決済パートナーのDodo Paymentsです。カードで支払う場合と同じく、この購入の販売事業者です。
チャンスカードが紅包のように見えるのはなぜですか?
opolyxを中国語で読んでいるか、フォーチュンのルームで遊んでいるからです。簡体字または繁体字の中国語ページでは、チャンスカードは紅包として引かれます。サイトをほかの言語に切り替えると普通のカードに戻ります。ただしフォーチュンのルームでは、全員に紅包が届きます。どちらの場合も、ルールとお金は同じです。
技術的な詳細に興味がある方へ
WeChat Payは、カードがすでに使っている決済ページに乗っています。サーバーがあなたのために決済を開くとき、Dodo Paymentsにカードの種類と一緒にWeChat Payも求めます。もしその要求が拒否されたら、WeChat Payを外してもう一度試すので、WeChat Payのせいでカード払いが妨げられることはありません。価格は米ドルで固定されており、購入の確認は選んだ支払い方法ではなく必ず金額で行います。だからこそ、支払い方法を増やしてもVIPの価格が変わることはありません。
| 10月4日より前 | 現在 | |
|---|---|---|
| 簡体字中国語サイトの購入ボタン | 银行卡支付 — $2.99 | 微信支付或银行卡 — $2.99 |
| 中国語ページのチャンスカード | 疑問符の付いた白いカード | 金の縁取りの紅包 |
| 中国語のチャンスの文言 | 英語からの翻訳 | 簡体字と繁体字で別々に書き直し |
2つの文字体系は、一方から他方へ変換したのではなく、別々に書かれています。繁体字の文言は、簡体字を1文字ずつ置き換えたものではなく、台湾の読者が使う言葉を使っています。紅包の配色は、その上に印刷される文字に対して確認しました。白い文字は6.6:1、金色のタイトルは4.9:1で、どちらもこの大きさの文字のアクセシビリティ基準を十分に上回っています。
なぜ国ではなく言語なのでしょうか?中国語はシンガポール、マレーシア、台湾、香港をはじめ世界中で読まれていて、ページの言語は国籍ではありません。だから言語に結びついているのは紅包だけで、それも純粋に絵と言葉だけです。ルールも価格もお金も、あなたが読む言語には左右されません。
