opolyxがドイツ語と繁体字中国語に対応しました
さらに2つの言語が加わり、サイトとゲームは12言語になりました。繁体字中国語は大陸版から変換せず、台湾向けに書いています。これが予想以上に大切でした。変換したページは、綴りが完璧でも別のことを言ってしまうことがあるからです。

わかりやすく言うと
ドイツ語と繁体字中国語の対応が完了しました。ロビー、ボード、ルールブック、ガイド、法的ページ、すべてのアップデート記事、すべてのランディングページが対象です。これでopolyxは、隅から隅まで12言語で使えるようになりました。ブラウザがドイツ語を、あるいは台湾や香港で書かれている中国語を求めていれば、設定を変えなくても最初のページ読み込みからその言語で表示されます。
繁体字中国語は、簡体字版を変換ツールにかけて作ることもできました。実際、最初はそうしていました。問題は、変換ツールが変えるのは文字であって、言葉ではないことです。台湾は書き方が違うだけでなく、別の言葉を使うことがよくあります。「オンラインマルチプレイ」は聯機となっていました。文字は正しくても、語彙は大陸のものです。台湾では連線と言います。「ホテル」は酒店となっていましたが、台湾ではこれはホステスのいるバーと受け取られます。しかもボードの解説ページと、ある物件グループの名前そのものに使われていました。この言語版は全体を読み直し、台北の読者が実際に使う語彙で書き直しました。
技術的な詳細に興味がある方へ
困ったことに、中国語の不具合はどれひとつとしてテストでは見つけられませんでした。どれも正しい繁体字で、ただ別のことを言っていただけだからです。簡体字の1文字が複数の繁体字に対応する場合、変換ツールは推測するしかなく、同じところで何度も推測を誤りました。只は「〜だけ」という意味でもあり、動物を数える助数詞でもありますが、副詞の意味のときに毎回動物のほうを選んでいたのです。ほかにも、發送(送信する)が髮送になりました。この字は髪を意味します。分鐘(分)は分鍾になり、こちらは「深く愛する」という意味の字です。スペルチェックは通ります。構造のチェックも通ります。それでも読者はそこで立ち止まってしまいます。
| 以前 | 現在 | 理由 |
|---|---|---|
| オンラインマルチプレイ | 聯機 → 連線 | zh-Hant |
| ホテル | 酒店 → 旅館 | zh-Hant |
| カウントダウン | 倒計時 → 倒數計時 | zh-Hant |
| 全画面 | 全屏 → 全螢幕 | zh-Hant |
ドイツ語には正反対の対応が必要でした。この対比こそが参考になる部分です。ドイツ語は変換ではなく書き下ろしだったため、英語の残りもなく、用語もそろった状態で届きました。見直しで直した行は、繁体字中国語の232行に対して27行です。その中には、ドイツ語に存在しない複合動詞、造語の名詞、必要な目的語を欠いた動詞、そして「kostenlos」のほうが自然なところで「gratis」と書いていた11のページタイトルがありました。この変更は検索・置換ではできませんでした。2つの単語のうち、片方は語形変化し、もう片方はしないからです。
もうひとつ、ひっそりと欠けていたものがありました。ページがチャットやSNSで共有されると、プレビュー画像は言語ごとのカードから表示されます。新しい2言語には、そのカードがありませんでした。英語版のカードで代用されていたのではなく、その言語のすべてのページが参照しているファイルそのものが存在しなかったのです。今は両方そろっていて、繁体字中国語のカードは大陸の書体ではなく台湾の書体で描かれています。字形が実際に異なるからです。
