チャットフィルターが12言語すべてに対応しました
辞書は1つだけで、それは英語でした。そのため、ほかの11言語で書かれた暴言は1つも捕まえられず、その一方で、ごく普通の言葉を拒否していました。サイコロを使うゲームなのに、フランス語の「3」までもです。

わかりやすく言うと
プレイヤーがopolyxに入力する文章の4分の1は英語ではありません。そして今まで、チャットフィルターはそのどれも読めませんでした。フィルターにあったのは大きな英語の単語リスト1つだけで、ロシア語、中国語、アラビア語、スペイン語、ドイツ語の暴言はそのまま通っていました。ここまでは予想どおりでしょう。予想外なのは、同じリストが、まったく失礼ではない言葉を拒否するのに忙しかったことです。サイコロを使うゲームでのフランス語の「3」、物件を扱うゲームでの「裕福な」という意味のドイツ語、そしてチェスの駒の英語名です。フランスのプレイヤーは、チャットに数字の3を打ち込むことができませんでした。
今では、サイトが対応しているすべての言語に加えて、ウクライナ語にも辞書があります。どれも英語のリストを翻訳したのではなく、その言語が実際にどう単語を作るかに合わせて書きました。ロシア語は語形変化するので、ルールは語根とその語尾に一致する必要があります。中国語は単語の間にスペースを入れないので、ルールは文の中まで見る必要があります。そして、何かが拒否されたときに表示されるメッセージも翻訳されるようになりました。以前は12言語のサイトなのに英語で表示されていたため、拒否の理由をいちばん理解できないプレイヤーこそ、それを受け取る可能性がいちばん高かったのです。
技術的な詳細に興味がある方へ
難しかったのは、それが機能すると証明することでした。理由ははっきり言っておく価値があります。モデレーションフィルターは、自分自身のチャットログでテストすることができません。古いフィルターが拒否したメッセージは保存されなかったので、ログには通過したものしか残っていません。まだプレイヤーがいない言語なら、ログには何もありません。それでテストしても、生き残ったものを測ってカバー率と呼ぶことになります。そこで辞書は、代わりに私たち自身の翻訳文でチェックしています。サイトのすべてのページを、すべての言語で。私たちが書いた、もともと不適切な言葉を含まない文章です。そこでフィルターが反応した言葉は、判断の余地なく、定義上すべて誤検知です。
| 内容 | 件数 |
|---|---|
| 捕まえたわいせつなメッセージ(全データ) | 0 |
| 今では見えるわいせつなメッセージ | 113 |
| 誤って反応した私たち自身のクリーンなページ | 40 |
ニックネームはメッセージより重要なのに、まったくフィルターされていませんでした。メッセージは流れて消えますが、ニックネームはあなたのすべての手の横に表示され、このサイトがYouTubeやInstagramに投稿するハイライト動画にも描き込まれます。今ではニックネームもチェックしていますが、あえて大きなリストは使っていません。そのリストを単純な部分文字列として使うと、「Classic」や「Cassandra」まで拒否してしまうからです。opolyxの実際のニックネーム約2,500件に部分文字列の方式をそのまま当てはめると40件が引っかかり、その約半分はHassan、Yassin、Phoenixといった普通の名前でした。それをリリースしていたら、そのプレイヤーたちに、あなたの名前はわいせつだと告げることになっていたでしょう。
中国語の例は、英語のリストをただ翻訳するだけではだめな理由を最もよく示しています。古い照合処理は、スペースで区切られた単語全体を比べていました。これはまったく妥当な設計で、「assassin」が失礼な部分文字列を含むという理由で拒否されないのは、この仕組みのおかげです。しかし中国語は単語をスペースで区切らないので、中国語の文はまるごと1つの巨大なトークンとして届き、どの単語リストのどの項目も、その中で一致することはありません。フィルターが中国語を苦手としていたのではなく、構造上、中国語を見ることができなかったのです。
