アクションログのすべての行が、あなたの言語に
ボード横のアクションログは、これまで11の言語の文中に「rent」「bankrupt」「last_standing」といった英語の生の単語を混ぜていました。もうそんなことはありません。

わかりやすく言うと
「…заплатил Mateo 520k rent.」で終わるロシア語の一文を思い浮かべてください。最後の一語以外はすべてロシア語なのに、その一語だけが、誰もはがさなかったシールのように英語のまま紛れ込んでいます。これがアクションログ、つまりボードの横を流れる実況の姿でした。12の言語のうち11の言語で、すべての賃料、すべての破産、そしてすべてのゲームの最後の行がこうだったのです。
珍しい光景ではありませんでした。先週opolyxを遊んだのは1,161人で、そのうち280人、およそ4人に1人が英語以外の言語で読んでいました。その半数以上の164人は中国語で、新しいフォーチュンのボードがまさに想定していたプレイヤーです。全員がこうした迷子の単語に出会っていました。それももう消えました。どの行も、あなたが読む言語の完結した一文です。
修正前と修正後
ログがかつて表示していた行のうち3つを、今の表示と並べました。
| 言語 | 修正前 | 現在 |
|---|---|---|
| ロシア語 | Nika заплатил Mateo 520k rent. | Nika платит 520k аренды игроку Mateo. |
| 繁体字中国語 | Nika 向 Mateo 支付了 52萬 rent。 | Nika 向 Mateo 支付了 52萬 租金。 |
| 英語 | Game over — Nika wins (last_standing). | Game over — Nika wins as the last player standing. |

よくある質問
アクションログに英語の単語が出ていたのはなぜですか?
ゲームの各イベントには、rent、bankrupt、last_standingといった英語の内部名があります。そのいくつかが、翻訳されないままログの文の中に紛れ込んでいました。10月13日以降は、すべてがあなたの言語で書かれています。
どの言語が対象ですか?
サイトが対応している12の言語すべてです。英語では行の途中に場違いな単語が出ることはありませんでした(その単語自体が英語だったからです)。それでもゲーム終了の行には英語でも「(last_standing)」と出ていて、これも修正済みです。
ルールや金額は変わりましたか?
いいえ。変わったのは行の言い回しだけです。お金も、手も、結果も以前のままです。
リプレイや終了したゲームも正しく表示されますか?
はい。行はゲームの保存時ではなく表示時に組み立てられるので、リプレイも、観戦画面も、ずっと前に終わったゲームも、今はあなたの言語で読めます。
技術的な詳細に興味がある方へ
原因は手抜きの近道でした。各行を書くコードが、エンジン自身のラベル(支払いの理由、脱落の原因、ゲームの終わり方)を、翻訳された文にそのまま渡していたのです。そのため11の言語では生のラベルが表示され、英語を含むすべての言語で、ゲームの最後が「(last_standing)」で終わっていました。
今は、どの言語でもケースごとに独立した文があります。賃料、税金、保釈金、破産、降参、そしてゲームの3つの終わり方です。最後まで残ったプレイヤー、ラウンド上限に達したときに純資産が最も多いプレイヤー、そしてメンバーの一人ではなくチーム名を挙げるチームの勝利。英語の賃料の行は、以前とまったく同じです。
ロシア語の「支払い義務」パネルにも、反対側から同じ欠陥がありました。単語の辞書形をそのまま入れていたため、「Вы должны 520k аренда」と表示されていたのです。今は「за аренду」「налога」「по кредиту」のように正しい格をとります。スペイン語とフランス語では、すでにそうなっていました。
